Ailein Duinn - Celtic Spirit Übersetzung ins Französische

Ailein Duinn

Gura mise tha fo éislean,
Moch 's a' mhadainn is mi 'g éirigh,
Ò hì shiùbhlainn leat,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Ailein duinn, ò hì shiùbhlainn leat.

Ma 's e cluasag dhut a' ghainneamh,
Ma 's e leabaidh dhut an fheamainn,
Ò hì shiùbhlainn leat,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Ailein duinn, ò hì shiùbhlainn leat.

Ma 's e 'n t-iasg do choinnlean geala,
Ma 's e na ròin do luchd-faire,
Ò hì shiùbhlainn leat,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Ailein duinn, ò hì shiùbhlainn leat.

Dh'òlainn deoch ge boil le càch e,
De dh'fhuil do choim 's tu 'n déidh do bhathadh,
Ò hì shiùbhlainn leat,
Hì ri bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rionn o ho,
Ailein duinn, ò hì shiùbhlainn leat.

Ailein Duinn

C'est moi qui suis à l'écoute,
Tôt le matin, je me lève,
Oh, je partirai avec toi,
Hi ri bhò hò ru bhì,
Hi ri bhò hò rionn o ho,
Ailein Duinn, oh, je partirai avec toi.

Si c'est un lit de varech pour toi,
Si c'est une couche de mousse pour toi,
Oh, je partirai avec toi,
Hi ri bhò hò ru bhì,
Hi ri bhò hò rionn o ho,
Ailein Duinn, oh, je partirai avec toi.

Si les poissons sont tes lumières brillantes,
Si les phoques sont tes gardiens,
Oh, je partirai avec toi,
Hi ri bhò hò ru bhì,
Hi ri bhò hò rionn o ho,
Ailein Duinn, oh, je partirai avec toi.

Je boirais un verre, même s'il bouillonnait,
Du sang de ton cœur, après que tu sois noyée,
Oh, je partirai avec toi,
Hi ri bhò hò ru bhì,
Hi ri bhò hò rionn o ho,
Ailein Duinn, oh, je partirai avec toi.