Haydar Haydar - Cem Adrian , Erdal Erzincan Übersetzung ins Französische

Haydar Haydar

Ondört bin yıl gezdim pervanelikte
Sıdk-ı ismin duydum divanelikte
İçtim şarabını mestanelikte
Kırkların ceminde dara düş oldum
Kırkların ceminde dara düş oldum

Kırkların ceminde haydar, haydar, haydar, haydar
Haydar, haydar, haydar, haydar, haydar
Dost, dara düş oldum

Güruh-u naciye özümü kattım
İnsan sıfatından çok geldim gittim
Bülbül oldum firdevs bağında öttüm
Bir zamanlar gül için zara düş oldum
Bir zamanlar gül için zara düş oldum

Bir zamanlar gül için haydar, haydar, haydar, haydar
Haydar, haydar, haydar, haydar, haydar
Dost, zara düş oldum

Haydar Haydar

J'ai erré quatorze mille ans, tel un papillon de nuit
J'ai entendu la vérité de ton nom dans ma folie
J'ai bu ton vin dans l'ivresse
J'ai été pris au piège dans l'assemblée des quarante
J'ai été pris au piège dans l'assemblée des quarante

Dans l'assemblée des quarante, Haydar, Haydar, Haydar, Haydar
Haydar, Haydar, Haydar, Haydar, Haydar
Bien-aimée, j'ai été pris au piège

J'ai mêlé mon être au groupe des sauvés
J'ai traversé de nombreuses vies humaines
Je suis devenu rossignol et j'ai chanté dans le jardin du paradis
Autrefois, j'ai été pris au piège pour une rose
Autrefois, j'ai été pris au piège pour une rose

Autrefois, pour une rose, Haydar, Haydar, Haydar, Haydar
Haydar, Haydar, Haydar, Haydar, Haydar
Bien-aimée, j'ai été pris au piège