Emir - Cem Adrian Übersetzung ins Englische

Emir

Tüm sözler seninse, sessizlik benim.
İçimde açan bu siyah şey senin.

Yüzümden, elimden, kalbimden damlayan, yerlere saçılan bu renkler senin.
Elinden tutar hep götürür seni, kapılar kapatır bırakır beni.

Geride, derinde, gecenin içinde seni izleyen o gölge hep benim.

Uzaklar seninse, tüm yollar benimdir,
Gördüğüm yüzünse sevmek bana emirdir.
Sana uzanan sadece ellerimdir, hissetmelisin.

Kalbim en sağlam en yıkılmaz kalemdir.
Yıldızlar seninse, karanlık benimdir.

Sözlerim en dokunulmaz mabedimdir, gitmemelisin.

Hoşçakal deme, kal...
Hoşçakal deme, kal...

Uzaklar seninse, tüm yollar benimdir,
Gördüğüm yüzünse sevmek bana emirdir.
Sana uzanan sadece ellerimdir, hissetmelisin.

Kalbim en sağlam en yıkılmaz kalemdir.
Yıldızlar seninse, karanlık benimdir.

Sakın vazgeçme, sakın vazgeçme; gitmemelisin.

Hoşçakal deme, kal...

Emir

All the words are yours, the silence is mine.
This black thing blooming inside me is yours.

The colors dripping from my face, my hands, my heart, falling to the ground are yours.
Your hands guide you always, it takes you away, it closes the doors and leaves me behind.

Behind, inside, the shadow that watches you in the night is always me.

The distance is yours, all the roads are mine,
If I see your face, then loving you is a command to me.
Only my hands reach out to you, you must feel them.

My heart is the strongest, the most unbreakable pen.
The stars are yours, the darkness is mine.

My words are my most sacred temple, you must not leave.

Don't say goodbye, stay...
Don't say goodbye, stay...

The distance is yours, all the roads are mine,
If I see your face, then loving you is a command to me.
Only my hands reach out to you, you must feel them.

My heart is the strongest, the most unbreakable pen.
The stars are yours, the darkness is mine.

Don't let go, don't let go; you mustn't leave.

Don't say goodbye, stay...