Hani Bazen (Veda) - Cem Adrian Übersetzung ins Französische

Hani Bazen (Veda)

Hani bazen benim gibi karanlık seni de korkutuyor mu?
Sessizlikte bir ses duyup seni de benim gibi ürkütüyor mu?
Hani bazen durup dururken bir şarkı seni de ağlatıyor mu?
Güneşteki kar gibi okşayıp kalbini eritiyor mu?

Hani bazen benim gibi karanlık seni de korkutuyor mu?
Sessizlikte bir ses duyup seni de benim gibi ürkütüyor mu?
Hani bazen durup dururken bir şarkı seni de ağlatıyor mu?
Güneşteki kar gibi okşayıp kalbini eritiyor mu?

Sen aynı sen
Ben aynı ben
Yol aynı yol
Biz kaybeden
Sen aynı sen
Ben aynı ben
Aşk aynı aşk
Biz vazgeçen
Sen aynı sen
Ben aynı ben
Yol aynı yol
Biz kaybeden
Sen aynı sen
Ben aynı ben
Aşk aynı aşk
Biz vazgeçen
Hani bazen yalnızlık seni de öldürüyor mu?

Parfois (Adieu)

Dis-moi, parfois, l'obscurité, comme moi, t'effraie-t-elle aussi?
Entendre une voix dans le silence te terrifie-t-elle aussi, comme moi?
Dis-moi, parfois, sans raison, une chanson te fait-elle pleurer aussi?
Comme la neige au soleil, te caresse-t-elle et fait-elle fondre ton cœur?

Dis-moi, parfois, l'obscurité, comme moi, t'effraie-t-elle aussi?
Entendre une voix dans le silence te terrifie-t-elle aussi, comme moi?
Dis-moi, parfois, sans raison, une chanson te fait-elle pleurer aussi?
Comme la neige au soleil, te caresse-t-elle et fait-elle fondre ton cœur?

Tu es toujours la même
Je suis toujours le même
Le chemin est le même chemin
Nous sommes les perdants
Tu es toujours la même
Je suis toujours le même
L'amour est le même amour
Nous sommes ceux qui abandonnent
Tu es toujours la même
Je suis toujours le même
Le chemin est le même chemin
Nous sommes les perdants
Tu es toujours la même
Je suis toujours le même
L'amour est le même amour
Nous sommes ceux qui abandonnent
Dis-moi, parfois, la solitude te tue-t-elle aussi?