Emmioğlu - Cem Karaca Übersetzung ins Englische

Emmioğlu

Karşıda Kürt evleri
Ah leylim, vah leylim, emmi oğlu
Yayılır develeri, bey oğlu
Yayılır develeri, bay oğlu

Emmi oğlu ele benzer, emmi oğlu
Emmi oğlu ele benzer, emmi oğlu
Boyu fidana benzer, dayı oğlu
Boyu çimene benzer, bey oğlu

Diyarbakır, Şadakar
Ah leylim, vah leylim, emmi oğlu
Urfa Mardin'e bakar, bey oğlu
Urfa Mardin'e bakar, dayı oğlu

Emmi oğlu ele benzer, emmi oğlu
Emmi oğlu ele benzer, emmi oğlu
Boyu fidana benzer, bey oğlu
Boyu çimene benzer, dayı oğlu

Şu Urfa'nın kızları
Ah leylim, vah, leylim emmi oğlu
Kibritsiz kandil yakar, dayı oğlu
Kibritsiz kandil yakar, bey oğlu

Emmi oğlu ele benzer, emmi oğlu
Emmi oğlu ele benzer, emmi oğlu
Boyu fidana benzer, bey oğlu
Boyu çimene benzer, dayı oğlu

Emmioğlu (Nephew)

Across the way, Kurdish houses stand,
Ah my love, oh my love, my nephew so grand,
Their camels roam free, my lord's son so fine,
Their camels roam free, my gentleman,

My nephew, he's like a king, my nephew so dear,
My nephew, he's like a king, my nephew so near,
His stature like a sapling, my uncle's son so tall,
His stature like the green grass, my lord's son, standing tall.

Diyarbakır, Şadakar, cities of renown,
Ah my love, oh my love, my nephew, my crown,
Urfa looks towards Mardin, my lord's son so bold,
Urfa looks towards Mardin, my uncle's son, stories told.

My nephew, he's like a king, my nephew so grand,
My nephew, he's like a king, my nephew so close at hand,
His stature like a sapling, my lord's son so fine,
His stature like the green grass, my uncle's son, a love divine.

Oh, the girls of Urfa, so fair to see,
Ah my love, oh my love, my nephew, with me,
They light lamps without matches, my uncle's son, so bright,
They light lamps without matches, my lord's son, shining light.

My nephew, he's like a king, my nephew so grand,
My nephew, he's like a king, my nephew at my command,
His stature like a sapling, my lord's son so tall,
His stature like the green grass, my uncle's son, above all.