Benim Olsaydın - Cengiz Kurtoğlu Übersetzung ins Französische

Benim Olsaydın

Biterdi gönlümde mazimle savaş
Ellerin değil de benim olsaydın
Elbette dinerdi gözlerimde yaş
Ellerin değil de benim olsaydın
Elbette dinerdi gözlerimde yaş
Ellerin değil de benim olsaydın

Karanlık köşeler yuvam olmazdı
Acılar kederler beni bulmazdı
İçimde son umut böyle solmazdı
Ellere gitmeyip benim olsaydın

Karanlık köşeler yuvam olmazdı
Acılar kederler beni bulmazdı
İçimde son umut böyle solmazdı
Ellere gitmeyip benim olsaydın

Sanma ki talihe böyle küserdim
Sanma ki boynumu böyle bükerdim
Sana hayatımı feda ederdim
Sen elin değil de benim olsaydın
Sana hayatımı feda ederdim
Sen elin değil de benim olsaydın

Karanlık köşeler yuvam olmazdı
Acılar kederler beni bulmazdı
İçimde son umut böyle solmazdı
Ellere gitmeyip benim olsaydın

Karanlık köşeler yuvam olmazdı
Acılar kederler beni bulmazdı
İçimde son umut böyle solmazdı
Ellere gitmeyip benim olsaydın

Si tu étais à moi

La guerre dans mon cœur avec mon passé prendrait fin
Si tu étais à moi, et non pas dans les bras d'un autre
Les larmes dans mes yeux s'apaiseraient certainement
Si tu étais à moi, et non pas dans les bras d'un autre
Les larmes dans mes yeux s'apaiseraient certainement
Si tu étais à moi, et non pas dans les bras d'un autre

Les coins sombres ne seraient plus mon refuge
Les douleurs et les chagrins ne me trouveraient pas
Le dernier espoir en moi ne s'éteindrait pas comme ça
Si tu ne partais pas dans les bras d'un autre, et que tu étais à moi

Les coins sombres ne seraient plus mon refuge
Les douleurs et les chagrins ne me trouveraient pas
Le dernier espoir en moi ne s'éteindrait pas comme ça
Si tu ne partais pas dans les bras d'un autre, et que tu étais à moi

Ne pense pas que je serais si contrarié par le destin
Ne pense pas que je serais si courbé
Je sacrifierais ma vie pour toi
Si tu étais à moi, et non pas dans les bras d'un autre
Je sacrifierais ma vie pour toi
Si tu étais à moi, et non pas dans les bras d'un autre

Les coins sombres ne seraient plus mon refuge
Les douleurs et les chagrins ne me trouveraient pas
Le dernier espoir en moi ne s'éteindrait pas comme ça
Si tu ne partais pas dans les bras d'un autre, et que tu étais à moi

Les coins sombres ne seraient plus mon refuge
Les douleurs et les chagrins ne me trouveraient pas
Le dernier espoir en moi ne s'éteindrait pas comme ça
Si tu ne partais pas dans les bras d'un autre, et que tu étais à moi