Daha Yokluğunun İlk Akşamında - Cengiz Kurtoğlu Übersetzung ins Französische

Daha Yokluğunun İlk Akşamında

O akşam sessizce veda ederken
Maziyi yaşadım gözyaşlarımda
Özlemin dağ gibi büyüdü birden
Daha yokluğunun ilk akşamında daha yokluğunun ilk akşamında
Her adım atışta geri döndüm
Izdıraptan inan deliye döndüm
Her köşe başında gölgeni gördüm
Daha yokluğunun ilk akşamında daha yokluğunun ilk akşamında
Ben senin elinde çalan bir sazdım
Bir şarkıydın inan dudaklarımda
Adını ıslanmış (buğulu) camlara yazdım
Daha yokluğunun ilk akşamında daha yokluğunun ilk akşamında
Her adım atışta geriye döndüm
Izdıraptan inan deliye döndüm
Her köşe başında gölgeni gördüm
Daha yokluğunun ilk akşamında daha yokluğunun ilk akşamında

Le premier soir de ton absence

Ce soir, alors que je faisais mes adieux silencieusement,
J'ai revivé le passé dans mes larmes,
Le désir a soudainement grandi comme une montagne,
Le premier soir de ton absence, le premier soir de ton absence
À chaque pas, je retournais en arrière,
Je suis devenu fou de douleur,
J'ai vu ton ombre à chaque coin de rue,
Le premier soir de ton absence, le premier soir de ton absence
J'étais un luth qui jouait dans tes mains,
Tu étais une chanson sur mes lèvres,
J'ai écrit ton nom sur les vitres humides (brouillées),
Le premier soir de ton absence, le premier soir de ton absence
À chaque pas, je retournais en arrière,
Je suis devenu fou de douleur,
J'ai vu ton ombre à chaque coin de rue,
Le premier soir de ton absence, le premier soir de ton absence