В норме - Centr feat. Валик Словетский Übersetzung ins Französische

В норме

Виски в глотки залито, с глазами убитыми
В тазиках импортных с номерами перебитыми
И вроде все не хитро, но подняться быстро
Не просто - это не девяностые,
Хотя стволы и лезвия острые,
Аргументы серьезные если что решают вопросы.
Но все давно поделено на этом острове,
Радуют ноздри подарки от деда Мороза.
Зимой и летом здесь ждут снега
За ним куда-то едут, если долго нету.
Холодный воздух под куполом серого неба.
Знают погоду пацанчики в кепках и кедах.
Знают цены, имеют проценты,
Кто греет с гидропона или с белого с наценкой.
Мечты оседают на горячих ложках,
Если это прошлое - будь вдвойне осторожным.
Не склеить ласты в одном из этих подъездов,
Попав под пресс в психушку переехать,
Остаться человеком, а не пачкой денег,
Разменянной по мелочи на каждый день.
Я знаю, для многих глаз на районе колко,
Что я теперь одет с иголки,
Катаюсь с любимой на черной мазде-трешке,
Завтракаю в Якитории и иногда в япошке у вас под носом,
Имею свои точки, две с кокосом,
На одну сливаю книги и цветные бочки,
Ведь мы как мутили, так и мутим тихо на райончике
От дома до дома таская в капюшончиках.
Поника, то есть пончики, меня не радуют.
Люблю больше круглые, они же радуга,
Я всегда беру две на пробу - одну кидаю в банку,
Вторую сразу же кидаю я в утробу.
Короче, пока менты еблом щелкают,
Я буду складывать воздух у себя на полке.
С оскалом волчьим шманают шпану днем и ночью,
Типо тормознули так, между прочим.
А я продолжаю есть свои суши
И при встрече с мусорам ссать им тупо в уши,
Типа я музыкант, вот вам диск,
Конечно распишусь, удачи. Фу ты, заебись!
И пусть твердят про беспредел и беззаконие,
На вопрос "всем доволен?" говорят: "да, все в норме ",
Но мы как кормили, так и кормим
И будем продолжать кормить этих милых людей в форме.
Пусть твердят про беспредел и беззаконие,
На вопрос "всем доволен?" говорят: "да, все в норме ",
Но мы как кормили, так и кормим
И будем продолжать кормить этих милых людей в форме.
Может быть кому-то и пора, но я думаю,
Что лично мне уже действительно хватит,
И я бы рад, если б это была пара-но-я,
Но мне кажется жучки стоят уже в моей хате.
И не с проста ведь кстати, в прошлом марте
Утром около семи пришли, подняли с кровати,
Нате - три ксивы, три морды, три печати,
Приятель - источник доходов и род занятий.
Может послать все к чертовой матери, а?
Кто знает, что у них там за материал?
Плюс им известно, что я так сказать рэп-артист.
"Ты поешь про бабушку и газету "Жизнь"? Заебись!"
Мой бывший одноклассник, Лелик,
Мечтает стать полковником.
Счастлив, что получил майора.
А эта Оля, которая брала понику,
Оказалась сотрудницей ГосНаркоКонтроля.
Наверное, из-за того, что я с рождения живу в столице,
Успело сложиться мнение о милиции.
Не хочу показаться лохом, или, скажем трусом,
Но я скорее сдохну, чем стану мусором.
Валик Словетский (Константа):
Один в поле не воин,
Так что после трех ракет я спокоин, да,
Не повезло им, когда забрали не за хуй
Господа милиционеры,
У нас в Нью-Йорке на них скидывают кондиционеры
Из квартиры, где конина и грамм сто геры,
Потом полтинник целый в центре,
Не подзалететь бы на проценты.
Белый заказывать в гидрометцентре
Лелик с Доцентом все также выставляют фармацевтов.
Двенадцать рефилов с одного рецепта,
Крэк в кастрюле Zepter поваривает некто,
Еще с нами Архитектор, детка. (Архитектор, детка...)
И пусть твердят про беспредел и беззаконие,
На вопрос "всем доволен?" говорят: "да, все в норме ",
Но мы как кормили, так и кормим
И будем продолжать кормить этих милых людей в форме.
Пусть твердят про беспредел и беззаконие,
На вопрос "всем доволен?" говорят: "да, все в норме ",
Но мы как кормили, так и кормим
И будем продолжать кормить этих милых людей в форме.

Dans la norme

Du whisky coule dans nos gorges, les yeux éteints
Dans des bassines importées aux numéros refrappés
Et tout semble si simple, mais s'élever rapidement
N'est pas chose aisée, ce ne sont plus les années 90,
Bien que les canons et les lames soient aiguisés,
Les arguments sérieux règlent les problèmes, si besoin.
Mais tout est déjà partagé sur cette île,
Les narines se réjouissent des cadeaux du Père Noël.
Hiver comme été, on attend la neige ici
On la cherche plus loin si elle tarde à venir.
L'air froid sous le dôme d'un ciel gris.
Les gars en casquettes et baskets connaissent la météo.
Ils connaissent les prix, ont leurs pourcentages,
Ceux qui chauffent avec de l'hydro ou de la blanche avec une marge.
Les rêves s'évaporent sur des cuillères chaudes,
Si c'est le passé - sois doublement prudent.
Ne va pas coller tes palmes dans l'une de ces cages d'escalier,
Finir sous pression, transféré en psychiatrie,
Rester un homme, pas une liasse de billets,
Échangée pour des broutilles au quotidien.
Je sais, pour beaucoup d'yeux du quartier, c'est dingue,
Que je sois maintenant tiré à quatre épingles,
Que je roule avec ma chérie dans une Mazda 3 noire,
Que je prenne mon petit-déjeuner chez Yakitoria et parfois dans un Jap' sous votre nez,
Que j'ai mes points de chute, deux avec de la coke,
Sur l'un je déplace des livres et des barils colorés,
Car on continue à faire nos affaires discrètement dans le quartier
Transportant de maison en maison dans nos capuches.
Les ponikas, ces beignets, ne m'enchantent guère.
Je préfère les ronds, ceux qui sont comme un arc-en-ciel,
J'en prends toujours deux pour goûter - je jette le premier dans la banque,
Le deuxième, je le jette directement dans mon ventre.
Bref, pendant que les flics font semblant de rien,
Je continue à empiler l'air sur mon étagère.
Avec un rictus de loup, ils fouillent les voyous jour et nuit,
Genre, on t'a arrêté comme ça, en passant.
Et moi, je continue à manger mes sushis
Et quand je croise les poulets, je leur chie dans les oreilles,
Genre, je suis musicien, voilà un CD,
Bien sûr, je vais signer, bonne chance. Putain, allez vous faire foutre !
Et qu'ils continuent à parler d'abus et d'anarchie,
À la question "êtes-vous satisfait?", on répond: "oui, tout est normal",
Mais on continue à les nourrir, ces gentils messieurs en uniforme,
comme on l'a toujours fait.
Qu'ils continuent à parler d'abus et d'anarchie,
À la question "êtes-vous satisfait?", on répond: "oui, tout est normal",
Mais on continue à les nourrir, ces gentils messieurs en uniforme,
comme on l'a toujours fait.
Peut-être que pour certains c'est le moment, mais je pense
Que personnellement, j'en ai vraiment assez,
Et je serais heureux que ce soit de la paranoïa,
Mais j'ai l'impression qu'il y a déjà des micros chez moi.
Et ce n'est pas un hasard, d'ailleurs, en mars dernier
Un matin, vers sept heures, ils sont venus me sortir du lit,
Tenez - trois cartes de police, trois visages, trois sceaux,
Mon pote - source de revenus et profession.
On devrait tout envoyer valser, non ?
Qui sait quel genre de preuves ils ont ?
En plus, ils savent que je suis, comment dire, un rappeur.
"Tu chantes sur ta grand-mère et le journal "La Vie"? Génial !".
Mon ancien camarade de classe, Lelik,
Rêve de devenir colonel.
Il est content d'avoir eu son grade de commandant.
Et cette Olia, qui prenait de la marijuana,
S'est avérée être une employée des Stups.
C'est probablement parce que je vis dans la capitale depuis ma naissance,
Que je me suis fait une opinion sur la police.
Je ne veux pas passer pour un idiot, ou, disons, un lâche,
Mais je préférerais mourir plutôt que de devenir flic.
V. Sloviestkii (Konstanta) :
On est plus fort à plusieurs,
Alors après trois roquettes, je suis tranquille, ouais,
Ils n'ont pas eu de chance quand ils ont arrêté pour rien
Messieurs les policiers,
À New York, on leur jette des climatiseurs dessus
Depuis l'appartement où il y a de la coke et cent grammes d'herbe,
Ensuite, cinquante mille dollars en liquide en centre-ville,
Il ne faudrait pas se faire gauler pour des intérêts.
Commander de la blanche à la météo,
Lelik et Dotsent arnaquent toujours les pharmaciens.
Douze renouvellements avec une seule ordonnance,
Quelqu'un fait cuire du crack dans une casserole Zepter,
L'Architecte est toujours avec nous, bébé. (L'Architecte, bébé...)
Et qu'ils continuent à parler d'abus et d'anarchie,
À la question "êtes-vous satisfait?", on répond: "oui, tout est normal",
Mais on continue à les nourrir, ces gentils messieurs en uniforme,
comme on l'a toujours fait.
Qu'ils continuent à parler d'abus et d'anarchie,
À la question "êtes-vous satisfait?", on répond: "oui, tout est normal",
Mais on continue à les nourrir, ces gentils messieurs en uniforme,
comme on l'a toujours fait.