Tiefer - Cephalgy Übersetzung ins Französische

Tiefer

Und wie hast du dich verletzt?
Ich werds dir sagen- mit einem metallstück.
Ich verstehe,
Aber was hast du mit dem metallstück gemacht?
Ich hab mir damit die haut geritzt.
Ah, ich hab mir damit die haut geritzt,
Meine oberflächliche wunde ist nicht so wichtig,
Da drunter aber weit aus schlimmer
Meine oberflächliche wunde ist nicht so wichtig,
Da drunter aber weit aus schlimmer.
Schneide deine sehnsucht
In mein kaltes fleisch.
Schneide das es weh tut,
Dann werde ich für dich schreien.
Schneide deine liebe unter meine haut
Und reiß mir diese unschuld
Aus meiner seele raus.
Stoß noch tiefer in mein herz
Denn jeder schnitt bringt dich mir nah
Stoß noch tiefer
Gib mir schmerz
Und zeig mir was ich niemals sah.
Stoß noch tiefer in mein herz
Denn jede narbe ist ein schrei.
Lass jeden tropfen denn ich blute
Auch eine träne sein
Was hast du mit dem metallstück gemacht?
Ich hab mir damit die haut geritzt.
Schneide deine sehnsucht
Tief in meinen leib
Schneide das es weh tut
Dann werd ich für dich schreien
Durch die harten wunden
Füll mich wieder auf
Und reiß mir diese unschuld
Aus meiner seele raus.
Stoß noch tiefer in mein herz
Denn jeder schnitt bringt dich mir nah
Stoß noch tiefer
Gib mir schmerz
Und zeig mir was ich niemals sah.
Stoß noch tiefer in mein herz
Denn jede narbe ist ein schrei.
Lass jeden tropfen denn ich blute
Auch eine träne sein.
Meine oberflächliche wunde ist nicht so wichtig,
Da drunter aber weit aus schlimmer.

Plus profond

Et comment t'es-tu blessé ?
Je vais te le dire, avec un morceau de métal.
Je comprends,
Mais qu'as-tu fait avec ce morceau de métal ?
Je me suis coupé la peau avec.
Ah, je me suis coupé la peau avec,
Ma blessure superficielle n'est pas si importante,
Mais en dessous, c'est bien pire
Ma blessure superficielle n'est pas si importante,
Mais en dessous, c'est bien pire.
Coupe ton désir
Dans ma chair froide.
Coupe pour que ça fasse mal,
Alors je crierai pour toi.
Coupe ton amour sous ma peau
Et arrache-moi cette innocence
De mon âme.
Fonds encore plus profondément dans mon cœur
Car chaque coup te rapproche de moi
Fonds encore plus profondément
Donne-moi la douleur
Et montre-moi ce que je n'ai jamais vu.
Fonds encore plus profondément dans mon cœur
Car chaque cicatrice est un cri.
Laisse chaque goutte de mon sang
Être aussi une larme
Qu'as-tu fait avec ce morceau de métal ?
Je me suis coupé la peau avec.
Coupe ton désir
Profondément dans mon corps
Coupe pour que ça fasse mal
Alors je crierai pour toi
À travers les blessures profondes
Rempli-moi à nouveau
Et arrache-moi cette innocence
De mon âme.
Fonds encore plus profondément dans mon cœur
Car chaque coup te rapproche de moi
Fonds encore plus profondément
Donne-moi la douleur
Et montre-moi ce que je n'ai jamais vu.
Fonds encore plus profondément dans mon cœur
Car chaque cicatrice est un cri.
Laisse chaque goutte de mon sang
Être aussi une larme.
Ma blessure superficielle n'est pas si importante,
Mais en dessous, c'est bien pire.