Franchina - Cesare Basile Übersetzung ins Französische

Franchina

Stu quarteri è tuttu petri
è buttani e buttaneri
è na chiesa, 'n crucifissu
Quattru seggi di pinseri

Di sti basuli canusciu
Tutti i nzinghi, ogni purtusu
Ca stu cori avanti a porta
C'ha crisciutu ginirusu

Vi pavati a cunfissioni
Un vattiu ogni simana
Ju va rugnu a 'ssoluzioni
Cche piccati i na buttana

Siti sperti e maritati
Tutti masculi, quali puppi
Ammucciatilu ssu scantu
Nta sti minni e nta st'aricchi

Cu Gesù sula mi curcu
E Gesù ma cunsigghiatu
Di spartirlu u ma cunortu
Ca di tia nun m'aju scurdatu

Franchina

Ce quartier est tout en pierres
et prostituées et poubelles
et une église, un crucifix
Quatre sièges de pensées

De ces pavés, je connais
Toutes les niches, chaque trou
Car ce cœur devant la porte
A grandi généreux

Tu te payes la confession
Une fois par semaine
Je vais pleurer pour des solutions
Aux péchés d'une prostituée

Vous êtes experts et mariés
Tous des mâles, quels poupons
Cachez cette peur
Dans ces seins et dans ces oreilles

Avec Jésus seul je me couche
Et Jésus m'a conseillé
De partager mon réconfort
Car je ne t'ai pas oublié