Nunzio e la libertà - Cesare Basile Übersetzung ins Deutsche

Nunzio e la libertà

Nunzio ha un cuore di latta e lo batte a grancassa
Che la gioia di uno scemo sa prendersi gioco del sangue
E per gioco ogni testa che cade lui gioca a fare la libertà

Dalla terra rubata si miete il diritto d'odiare
Galantuomini attenti che il vento stanotte ha la rabbia e ci prende per mano
Soffia dentro alle ossa cantando così

Nun su' càusi li cammisi
Li sbirrazzi tutti 'mpisi
Tutti 'mpisi li sbirrazzi
Li piccieri nun su tazzi
'E nutara cutiddati
Li cutedda nun su 'spati
Nun su' spati li cutedda
Lu panaru 'unn'è crivedda

Sulla nuova bandiera c'è scritto di farsene vanto
Che la guerra dei miseri salva l'onore del mondo
E un tamburo di latta dentro il cuore di Nunzio fa la sua libertà

Generale che porti i colori di questa bandiera
Perché chiami canaglie i villani che l'hanno cucita
Ora spara a uno scemo al suo cuore di latta che canta così

'E parrini lampi e trona
C'è cu canta c'è cu sona
C'è cu sona c'è cu canta
C'è cu scippa c'è cu cianta
Cavaleri arsi tutti
Cu ni scorcia cu ni futti
Cu ni futti cu ni scorcia
Lu lampiuni nun è torcia
E' lu chiummu ca mi ràzzia
U to sdingu ca mi sazia
Sugnu Nunziu Maistà
Iu ma fici a libbertà
Sugnu Nunziu Maistà
Iu ma fici a libbertà
Sugnu Nunziu Maistà
Iu ma fici a libbertà

Nunzio und die Freiheit

Nunzio hat ein Herz aus Blech und schlägt es wie eine große Trommel
Dass die Freude eines Narren es versteht, sich über das Blut lustig zu machen
Und zum Spaß spielt er mit jedem Kopf, der fällt, die Freiheit

Vom gestohlenen Land erntet man das Recht zu hassen
Edelmänner, seid achtsam, denn der Wind hat heute Nacht die Wut und nimmt uns an die Hand
Er bläst in unsere Knochen und singt dabei so

Das sind keine Hosen, die Hemden
Die Schergen alle gehängt
Alle Schergen gehängt
Die Becher sind keine Tassen
Und Notare mit Messerstichen
Die Messer sind keine Schwerter
Es sind keine Schwerter, die Messer
Der Korb ist kein Sieb

Auf der neuen Flagge steht geschrieben, dass man sich damit rühmen soll
Dass der Krieg der Elenden die Ehre der Welt rettet
Und eine Blechtrommel im Herzen von Nunzio macht seine Freiheit

General, der du die Farben dieser Flagge trägst
Warum nennst du die Bauern, die sie genäht haben, Schurken?
Jetzt schieß auf einen Narren, auf sein Blechherz, das so singt

Und die Pfarrer, Blitze und Donner
Da ist, wer singt, da ist, wer spielt
Da ist, wer spielt, da ist, wer singt
Da ist, wer ausreißt, da ist, wer pflanzt
Ritter, alle verbrannt
Wer uns schindet, wer uns betrügt
Wer uns betrügt, wer uns schindet
Die Laterne ist keine Fackel
Es ist das Blei, das mich trifft
Deine Verachtung, die mich sättigt
Ich bin Nunzio, Majestät
Ich habe mir die Freiheit gemacht
Ich bin Nunzio, Majestät
Ich habe mir die Freiheit gemacht
Ich bin Nunzio, Majestät
Ich habe mir die Freiheit gemacht