Sette Spade - Cesare Basile Übersetzung ins Französische

Sette Spade

Grazie alle sette spade che ha piantato
La colpa si è venuta a presentare:
"Leva le gambe tue da questo regno!"
Ti ha preso il fiato e ti ha rotto l'ingegno.

Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane,
Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane,

Così alle otto le han tolto la strada,
Mentre cascava il cielo alla collina;
La lingua ti diceva: "aiuto! aiuto!",
Alle otto e mezza porti la ferita.

Lei mangia terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane.
Lei mangia terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane.

Le nove, il petto le han strappato e gli occhi
E non c'è stato santo nè comunione,
Grazia che compassione chiedi al fango,
Il fango ha sette lacrime di pianto.

Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane,
Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane,

Le nove e un quarto e hai avuto il tuo dovere:
Sparata in testa a gloria dei ruffiani;
Sputata come cane dai signori
Le nove e un quarto e hai avuto il tuo dovere.

Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane,
Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane,

Due giorni dopo le brave persone
Passarono da casa a visitare;
Ognuna aveva in bocca carne e pietre;
Due giorni dopo le brave persone

Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane.
Tu mangi terra e loro mangian pane,
Sorella, mangi terra e loro pane,

Sept Épées

Grâce aux sept épées qu'il a plantées
La faute s'est présentée :
"Enlève tes jambes de ce royaume !"
Il t'a coupé le souffle et t'a brisé l'esprit.

Tu manges de la terre et ils mangent du pain,
Ma sœur, tu manges de la terre et ils mangent du pain,
Tu manges de la terre et ils mangent du pain,
Ma sœur, tu manges de la terre et ils mangent du pain,

Ainsi à huit heures, ils lui ont barré la route,
Alors que le ciel tombait sur la colline ;
Ta langue te disait : "à l'aide ! à l'aide !",
À huit heures et demie, tu portes la blessure.

Elle mange de la terre et ils mangent du pain,
Ma sœur, tu manges de la terre et ils mangent du pain.
Elle mange de la terre et ils mangent du pain,
Ma sœur, tu manges de la terre et ils mangent du pain.

À neuf heures, ils lui ont arraché la poitrine et les yeux
Et il n'y a eu ni saint ni communion,
Grâce, quelle compassion demandes-tu à la boue,
La boue a sept larmes de pleurs.

Tu manges de la terre et ils mangent du pain,
Ma sœur, tu manges de la terre et ils mangent du pain,
Tu manges de la terre et ils mangent du pain,
Ma sœur, tu manges de la terre et ils mangent du pain,

À neuf heures et un quart, tu as eu ton devoir :
Tirée dans la tête à la gloire des voyous ;
Crachée comme un chien par les seigneurs
À neuf heures et un quart, tu as eu ton devoir.

Tu manges de la terre et ils mangent du pain,
Ma sœur, tu manges de la terre et ils mangent du pain,
Tu manges de la terre et ils mangent du pain,
Ma sœur, tu manges de la terre et ils mangent du pain,

Deux jours plus tard, les bonnes gens
Sont passées de maison en maison pour rendre visite ;
Chacune avait de la viande et des pierres dans la bouche ;
Deux jours plus tard, les bonnes gens

Tu manges de la terre et ils mangent du pain,
Ma sœur, tu manges de la terre et ils mangent du pain.
Tu manges de la terre et ils mangent du pain,
Ma sœur, tu manges de la terre et ils mangent du pain,