Sotto i colpi di mezzi favori - Cesare Basile Übersetzung ins Französische

Sotto i colpi di mezzi favori

A guardare questa strada dall'alto
Non si vedono polvere e ossa
Le terrazze ti cavano gli occhi
I cortili ti prendono il fiato
Dentro coppe di luce
Luminarie reliquie di sangue
Divorate nel sole
Quelle offese sono offerte di pane
E nel pane si asconde l'offesa
Non lo vedi a guardare dall'alto?

A guardare dall'alto non si pensa che altrove
Se arrivava qualcuno da qui
Preferiva tacere il suo nome
La terra inventava gli accenti ingoiando bestemmie
Come a chiedere scusa ai cirneghi e la sabbia
Se i mandanti sono fatti ministri
E i ministri si fanno mandanti
Non ci pensi a guardare dall'alto

A guardare questa strada dall'alto
Non lo vedi il mestiere dei servi
Chiusi nele botteghe a forgiare il ricatto e la democrazia
Inchiodare le bare, tatuare i presagi
Di un piano regolatore
I pezzenti allevati a padroni
Son la guardia migliore
Sono guardie da sempre
Non li vedi a guardare dall'alto?

A guardare dall'alto
Non le vedi le schiene spezzate
Sotto i colpi di mezzi favori
I signori seduti al caffè
Consumare il diritto di pochi a marchiare le carni
Con un ferro di riconoscenza e una stretta di mano

Ma nel buio di ogni seme c'è il segno di una sorte rappresa
E i canestri dei boia non lo vedi dall'alto?
Ma nel buio di ogni seme c'è il segno di una sorte rappresa
Nei canestri dei boia non lo vedi a guardare dall'alto?

Sous les coups de demi-favors

En regardant cette rue du haut
On ne voit ni la poussière ni les os
Les terrasses te creusent les yeux
Les cours te coupent le souffle
Dans des coupes de lumière
Des lumières reliques de sang
Dévorées dans le soleil
Ces offenses sont des offrandes de pain
Et dans le pain se cache l'offense
Tu ne le vois pas en regardant du haut ?

En regardant du haut, on ne pense qu'à autre chose
Si quelqu'un d'ici arrivait
Il préférait taire son nom
La terre inventait les accents en avalant les blasphèmes
Comme pour s'excuser auprès des cirneghis et du sable
Si les mandataires sont faits ministres
Et les ministres se font mandataires
Tu n'y penses pas en regardant du haut ?

En regardant cette rue du haut
Tu ne vois pas le métier des serviteurs ?
Enfermés dans les ateliers à forger le chantage et la démocratie
Clouer les cercueils, tatouer les présages
D'un plan d'aménagement
Les mendiants élevés à la maîtrise
Sont la meilleure garde
Ils sont gardes depuis toujours
Tu ne les vois pas en regardant du haut ?

En regardant du haut
Tu ne vois pas les dos brisés
Sous les coups de demi-favors
Les seigneurs assis au café
Consomment le droit de quelques-uns à marquer les chairs
Avec un fer de reconnaissance et une poignée de main

Mais dans le noir de chaque graine se trouve le signe d'un destin ramassé
Et les paniers des bourreaux, tu ne les vois pas du haut ?
Mais dans le noir de chaque graine se trouve le signe d'un destin ramassé
Dans les paniers des bourreaux, tu ne les vois pas en regardant du haut ?