Gli Uomini e Le Donne Sono Uguali - Cesare Cremonini Übersetzung ins Französische

Gli Uomini e Le Donne Sono Uguali

Giulia mi scrive da una carta da lettere bianca,
Mi dice che sono uno stronzo di prima categoria,
Io le rispondo: "la colpa non è mia!"...
...È colpa di Beatrice che a sua volta
Mi scrive da una carta da lettere gialla
Mi dice sono un materialista...
Chiara mi ha fatto una lista dei difetti che ho,
Mia madre dice invece che non ne ho, che non ne ho, che non ne ho...
Guarda, non sono certo uno con cui far la guerra, capisco i tuoi progetti da perito,
Ma io non sono un fidanzato e non sarò mai un avvocato e tantomeno tuo marito...
Va bene, ho capito, ma quello che ti dico non vuol essere un offesa al contrario,
È solo una difesa,
Ma tu già non mi parli e fai l′offesa!

Ahi ahi ahi ahi!

Ho mille e più poesie, scritte da donne che erano mie, ma le ho già lasciate,
Ancora innamorate, e c'ho un cassetto pieno delle loro lettere ordinate
Di sole lamentele,
Ma io non voglio rimanere intrappolato in una delle loro ragnatele,
Mese dopo mese, diventerei fedele,
Ma tanto non ci crede più nessuno alla favola di donne chiuse in casa
Mentre l′uomo va al lavoro!
No, è solo un invenzione, le donne le ho capite perché sono come loro:
Romantico e sensibile, ma pure capriccioso,
Passare le giornate insieme a loro,
E l' unico interesse è avere un uomo...
Gelosie, tradimenti, e notti col coltello in mezzo ai denti...
...E nelle mutandine le belle signorine si fanno corteggiare
Dopo fanno le bambine,
Altre fanno uso di parole come biglie
C'è chi le corteggia come dolci meraviglie,
Ma io mi sono arreso, curando questi mali:
Gli uomini e le donne sono uguali!

Sono uguali! Gli uomini e le donne sono uguali!
Sono uguali! Gli uomini e le donne sono uguali!

Ricamo con la fantasia milioni di pensieri,
E l′unica certezza è che non sono nato ieri
Quindi lunga vita ai fidanzati, uomini felici, uomini incastrati...
Ci risiamo: ma è quello che vogliamo!
Cerchiamo donne supersexy e poi ci lamentiamo,
Chiediamo fedeltà assoluta e non la promettiamo,
Capisco se una donna si ribella al capitano!
Ma va bene, giochiamo ad armi pari:
Gli uomini e le donne sono uguali!

Sono uguali! Gli uomini e le donne sono uguali!
Sono uguali! Gli uomini e le donne sono uguali!
Sono uguali! Gli uomini e le donne sono uguali!

Les Hommes et les Femmes sont Égaux

Giulia m'écrit sur une feuille de papier blanc,
Elle me dit que je suis un connard de première catégorie,
Je lui réponds: "Ce n'est pas ma faute!"...
...C'est la faute de Beatrice qui à son tour
M'écrit sur une feuille de papier jaune
Elle me dit que je suis un matérialiste...
Chiara m'a fait une liste de mes défauts,
Ma mère dit au contraire que je n'en ai pas, que je n'en ai pas, que je n'en ai pas...
Regarde, je ne suis certainement pas quelqu'un avec qui faire la guerre, je comprends tes projets de technicien,
Mais je ne suis pas un petit ami et je ne serai jamais un avocat et encore moins ton mari...
D'accord, j'ai compris, mais ce que je te dis ne doit pas être une offense au contraire,
C'est juste une défense,
Mais tu ne me parles déjà plus et tu fais l'offense!

Ahi ahi ahi ahi!

J'ai mille et une poèmes, écrits par des femmes qui étaient miennes, mais je les ai déjà laissées,
Encore amoureuses, et j'ai un tiroir plein de leurs lettres ordonnées
De plaintes uniquement,
Mais je ne veux pas rester pris au piège dans l'une de leurs toiles d'araignées,
Mois après mois, je deviendrais fidèle,
Mais personne ne croit plus au conte de femmes enfermées à la maison
Pendant que l'homme va au travail!
Non, ce n'est qu'une invention, j'ai compris les femmes parce que je suis comme elles:
Romantique et sensible, mais aussi capricieux,
Passer les journées ensemble avec elles,
Et le seul intérêt est d'avoir un homme...
Jalousies, trahisons, et nuits avec le couteau entre les dents...
...Et dans les culottes, les belles dames se font courtiser
Ensuite elles font les enfants,
D'autres utilisent des mots comme des billes
Il y a ceux qui les courtisent comme de délicieuses merveilles,
Mais je me suis rendu, soignant ces maux:
Les hommes et les femmes sont égaux!

Ils sont égaux! Les hommes et les femmes sont égaux!
Ils sont égaux! Les hommes et les femmes sont égaux!

Je brode avec mon imagination des millions de pensées,
Et la seule certitude est que je ne suis pas né hier
Donc longue vie aux petits amis, hommes heureux, hommes coincés...
Encore une fois: mais c'est ce que nous voulons!
On cherche des femmes super sexy et puis on se plaint,
On demande une fidélité absolue et on ne la promet pas,
Je comprends si une femme se rebelle contre le capitaine!
Mais bon, on joue à armes égales:
Les hommes et les femmes sont égaux!

Ils sont égaux! Les hommes et les femmes sont égaux!
Ils sont égaux! Les hommes et les femmes sont égaux!
Ils sont égaux! Les hommes et les femmes sont égaux!