Non Ti Amo Più - Cesare Cremonini Übersetzung ins Französische

Non Ti Amo Più

Non ti amo più
Quattro parole d'amore per dirsi addio.
Molte di più tengono strette l'amore al cuore mio.
E' un déjà vu,
Sempre la stessa canzone dopo un addio.
Almeno tu, dimmi di più,
Fammi a pezzi dandomi del tu!
Di' che non ti importa niente, se non
Saremo niente quando parli con la
Gente, tu fai finta che sia niente anche
Se non stiamo insieme poi l'estate torna
Sempre, torna sempre, torna sempre,
Torna qui...
Gesù! Gesù! Possono quattro parole
Fare un addio? Molte di più lasciano
Tracce nel cuore, amore mio.
Adesso tu, dimmi di più
Fammi a pezzi dandomi del tu!
Di' che non ti importa niente, se non
Saremo niente quando parli con la
Gente, tu fai finta che sia niente anche
Se non stiamo insieme poi l'estate torna
Sempre, torna sempre, torna sempre,
Torna qui...
Fammi a pezzi dandomi del tu

Je ne t'aime plus

Je ne t'aime plus
Quatre mots d'amour pour se dire au revoir.
Bien plus nombreux sont ceux qui façonnent l'amour dans mon cœur.
C'est un déjà-vu,
Toujours la même chanson après un adieu.
Toi au moins, dis-m'en plus,
Détruis-moi en me tutoyant !
Dis que tu n'en as rien à faire, que nous ne serons
Plus rien quand tu parleras aux
Gens, tu fais comme si ce n'était rien
Même si nous ne sommes plus ensemble, alors l'été revient
Toujours, il revient toujours, il revient toujours,
Il revient ici...
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Quatre mots peuvent-ils
Faire des adieux ? Bien plus nombreux sont ceux qui laissent
Des traces dans le cœur, mon amour.
Maintenant, toi, dis-m'en plus
Détruis-moi en me tutoyant !
Dis que tu n'en as rien à faire, que nous ne serons
Plus rien quand tu parleras aux
Gens, tu fais comme si ce n'était rien
Même si nous ne sommes plus ensemble, alors l'été revient
Toujours, il revient toujours, il revient toujours,
Il revient ici...
Détruis-moi en me tutoyant