Norma: Ite sul colle, o Druidi! - Cesare Siepi Übersetzung ins Englische

Norma: Ite sul colle, o Druidi!

Ite sul colle, o Druidi,
Ite a spar ne 'cieli
Quando il suo disco argenteo
La nuova Luna sveli!
Ed il primoer sorriso
Del virginal suo viso
Tre volte annunzi il mistico
Bronzo sacerdotal!

Il sacro vischio a mietere
Norma verrà?

Sì, Norma, sì verrà.

Verrà, verrà.

Sì, sì.

Dell'aura tua profetica,
Terribil Dio, l'informa!
Sensi, o Irminsul, le inspira
D'odio ai Romani e d'ira,
Sensi che questa infrangano
Pace per noi mortal, sì!

Sì. Parlerà terribile
Da queste quercie antiche,
Sgombre farà le Gallie
Dall'aquile nemiche,
E del suo scudo il suono,
Pari al fragor del tuono,
Nella città dei Cesari
Tremendo echeggerà!

Luna, t'affretta sorgere!
Norma all'altar verrà!
O Luna, t'affretta!

Norma: Come to the hill, o Druids!

Come to the hill, o Druids,
Go and scatter in the skies
When his silvery disc
The new moon reveals!
And the first smile
Of its virginal face
Three times announce the mystical
Sacerdotal bronze!

Holy mistletoe to reap
Norma will she come?

Yes, Norma, yes she will come.

She will come, she will come.

Yes, yes.

Of your prophetic aura,
Terrible God, inform her!
Senses, o Irminsul, inspire her
With hatred for the Romans and with wrath,
Senses that break this
Peace for us mortal, yes!

Yes. She will speak terribly
From these ancient oaks,
She will clear the Gauls
From the enemy eagles,
And the sound of her shield,
Like the roar of thunder,
In the city of the Caesars
Trembling will echo!

Moon, hurry up and rise!
Norma will come to the altar!
O Moon, hurry!