Em Pregunten per Què Canto - Cesk Freixas Übersetzung ins Deutsche

Em Pregunten per Què Canto

Em pregunten per què canto
I ho faig pels dubtes que em pesen al pit
Em despullo d'impossibles
I m'allunyo de la pena i del verí

Cauré com una pedra
Allà on el poder ens lliga
Que ens vol muts abans que vius
I és necessària la resposta
Contra l'immobilisme
La protesta ja és cançó

Canto pel braç treballador
Que es vesteix de dignitat
Quan fa vaga i perd el sou
Per conquerir el nostre futur
Per les mares i les àvies
Contra el silenci del meu temps
Per la democràcia plena
I la lluita permanent
Mai més, enlloc, contra ningú
Mai més, enlloc, contra ningú

He après que la guitarra
No és amiga ni companya dels mesquins
I ja sé que la cultura
No interessa als nous amos del país

Cauré com una pedra
Allà on el poder ens lliga
Que ens vol muts abans que vius
És necessària la resposta contra l'immobilisme
La protesta ja és cançó

Canto pel braç treballador
Que es vesteix de dignitat
Quan fa vaga i perd el sou
Per conquerir el nostre futur
Per les mares i les àvies
Contra el silenci del meu temps
Per la democràcia plena
I la lluita permanent
Mai més, enlloc, contra ningú
Mai més, enlloc, contra ningú

Canto pel braç treballador
Que es vesteix de dignitat
Quan fa vaga i perd el sou
Per conquerir el nostre futur
Per les mares i les àvies
Contra el silenci del meu temps
Per la democràcia plena
I la lluita permanent

Mai més, enlloc, contra ningú
Mai més, enlloc, contra ningú
Mai més, enlloc, contra ningú

Sie fragen mich, warum ich singe

Sie fragen mich, warum ich singe
Und ich tue es für die Zweifel, die mir auf der Brust lasten
Ich entledige mich der Unmöglichkeiten
Und entferne mich vom Schmerz und vom Gift

Ich werde fallen wie ein Stein
Dort, wo die Macht uns fesselt
Die uns stumm haben will, eher als lebendig
Und die Antwort ist notwendig
Gegen die Bewegungslosigkeit
Der Protest ist bereits ein Lied

Ich singe für den arbeitenden Arm
Der sich in Würde kleidet
Wenn er streikt und den Lohn verliert
Um unsere Zukunft zu erobern
Für die Mütter und Großmütter
Gegen das Schweigen meiner Zeit
Für die volle Demokratie
Und den ständigen Kampf
Nie mehr, nirgendwo, gegen niemanden
Nie mehr, nirgendwo, gegen niemanden

Ich habe gelernt, dass die Gitarre
Weder Freund noch Begleiter der Kleinlichen ist
Und ich weiß, dass die Kultur
Die neuen Herren des Landes nicht interessiert

Ich werde fallen wie ein Stein
Dort, wo die Macht uns fesselt
Die uns stumm haben will, eher als lebendig
Die Antwort ist notwendig gegen die Bewegungslosigkeit
Der Protest ist bereits ein Lied

Ich singe für den arbeitenden Arm
Der sich in Würde kleidet
Wenn er streikt und den Lohn verliert
Um unsere Zukunft zu erobern
Für die Mütter und Großmütter
Gegen das Schweigen meiner Zeit
Für die volle Demokratie
Und den ständigen Kampf
Nie mehr, nirgendwo, gegen niemanden
Nie mehr, nirgendwo, gegen niemanden

Ich singe für den arbeitenden Arm
Der sich in Würde kleidet
Wenn er streikt und den Lohn verliert
Um unsere Zukunft zu erobern
Für die Mütter und Großmütter
Gegen das Schweigen meiner Zeit
Für die volle Demokratie
Und den ständigen Kampf

Nie mehr, nirgendwo, gegen niemanden
Nie mehr, nirgendwo, gegen niemanden
Nie mehr, nirgendwo, gegen niemanden