11 - Rapsoda , Cevlade Übersetzung ins Russische

11

Sí, mira
Zemb-ladé, Rapsoda, LDN, La Sierra

Bombas de racimo sin mirilla matarán al que pilla
Si ya serás papilla por petróleo
Da igual si tu mamá chilla
Sencilla excusa barata ataca otro punto del mapa
La plata manda al mundo, la puta ahí se abre de patas
Papanatas o gobernantes serios
Se fue el misterio, el oro negro se sabe
Sin mampas cementerios
La tele amarga miente más que habla
Se paga cara en tabla
Alianza del infierno, la trampa al pueblo de espaldas
Pa' que no opines, lo veas, no seas rebelde y les creas
Emplea oratoria, memoria, nueva odisea
En Palestina corren israelíes, matan pobres
Juegan a robar tierras, disparan niños, valen doble
Oren, preparen un suicidio con bomba
La autodefensa y la impotencia centrados en la sombra
Las víctimas son demasiado numerosas
Recuerda que el número once es consecuencia de otras cosas
En África se matan etnias a diario
A USA se la suda sacar trajo requisito necesario
Es una lastima inocentes ánimas encerradas en lápidas
Sangre derraman el presi trama buscar la fama
Si maman cámara la democracia gana
Dicen: "Son los buenos, los demás los malos" y la masa clama
Puta, serás estúpida, sigues la luz
Saddam y Osama son demonios pero Lucifer es Bush
Respeto pa' los mártires muertos, también pa' su familia
Asesinos dicen asistir siempre a la homilía

Si vinieron a follarse a tu mamá, ¿qué harías tú?
Si los tanques se cargaron tu casa, ¿qué harías tú?
Si las piedras no repelen balas, bombas de Kus Kus
Hoy lanzaré un obús para la residencia Bush
Si vinieron a follarse a tu mamá, ¿qué harías tú?
Si los tanques se cargaron tu casa, ¿qué harías tú?
Si las piedras no repelen balas, bombas de Kus Kus
Hoy lanzaré un obús para la residencia Bush

Mi voz sabe a sangre, la muerte está en el aire
Llueven cadáveres cada día, excavan cien fosas
El temor es palpable, el hombre a otros hombres
Les arrebata el nombre, los convierte en friambres
Madres en medio de escombros aún lloran por alguien
Hijos bajo fierros retorcidos, dormidos
Despedazados, esparcidos entre ruinas, alaridos y carne
El sol se ocultó más temprano esta tarde
Armas sin seguridad, fortalezas caseras
Disparos por error, llantos en las aceras
Niños árabes en trincheras
Hijo de puta, mientras hierve tu tetera planeas otra guerra
La tierra sangra, está de duelo
Las miradas de las madres que ganaban hoy proyectan desconsuelo
El telón pareciera bajar
Pareciera que el cielo está lleno de
Sueños que no sé, se desvanecieron
Las familias de las víctimas lastimas, más timas
Cuando por televisión opinas mas no ofreces disculpas públicas
Distraes la atención, no justificas, glorificas
A quien no murió por gloria sino por tener su visa
Tu medalla de honor deshonra, nada significa
Por un día ser el héroe de América
La práctica es que pasa a la historia y se olvida
Se cultiva el odio y la ira, se ve fortaleza y la explica
No nos ofendas, distinguimos armas de émbolia
De tierras ricas en petróleo, Naciones Unidas
Parte de tu monopolio es coludida
La destrucción masiva por buscar lo que la genera
Como excusa está permitida

Si vinieron a follarse a tu mamá, ¿qué harías tú?
Si los tanques se cargaron tu casa, ¿qué harías tú?
Si las piedras no repelen balas, bombas de Kus Kus
Hoy lanzaré un obús para la residencia Bush
Si vinieron a follarse a tu mamá, ¿qué harías tú?
Si los tanques se cargaron tu casa, ¿qué harías tú?
Si las piedras no repelen balas, bombas de Kus Kus
Hoy lanzaré un obús para la residencia Bush

Ya tú sabes, hijo de puta
Esto es Rapsoda, Zemb-ladé, LDN, La Sierra
Ahora sí, también todos juntos
Ya sabes, weón, oh
No contestes el teléfono ni abras ninguna carta y ninguna misiva
Ya estás contento, ya estás contento, ya lo tienes, eh

11

Да, гляди
Земб-ладэ, Рапсода, ЛДН, Ла Сьерра

Кластерные бомбы без прицела убьют каждого, кого дотянутся
Если ты уже станешь кашей из-за нефти
Неважно, сколько твоя мама будет кричать
Простой, дешевый предлог атакует очередную точку на карте
Деньги правят миром, сучка, там раздвигает ноги
Папаши или серьезные правители
Тайна исчезла, про черное золото все знают
Без конфет – только кладбища
Телевизор воняет, врет больше, чем говорит
За это дорого платится
Союз ада, ловушка для народа, спиной к нам
Чтобы ты не рассуждал, чтобы ты видел, не восставал и верил им
Используй ораторское искусство, память, новая одиссея
В Палестине бегают израильтяне, убивают бедных
Играют в кражу земель, стреляют в детей, они стоят дороже
Орен, готовьте самоубийство с бомбой
Самозащита и бессилие сосредоточены во тьме
Жертв слишком много
Помни, число одиннадцать – это последствие других вещей
В Африке ежедневно убивают этнические группы
США плевать, чтобы получить то, что нужно
Как жаль невинных душ, запертых в надгробиях
Кровь льется, президент плетет интриги, чтобы прославиться
Если мама камеру зовет, то демократия побеждает
Говорят: «Это хорошие, остальные плохие» и масса кричит
Сучка, ты еще глупая, следуешь за светом
Саддам и Осама — демоны, но Люцифер — это Буш
Уважение павшим мученникам, также и их семьям
Убийцы приходят, чтобы посетить церковную службу

Если они пришли, чтобы переспать с твоей мамой, что ты будешь делать?
Если танки долбят твой дом, что ты будешь делать?
Если камни не отражают пули, то кус-кус бомбы
Сегодня я отправлю снаряд в резиденцию Буша
Если они пришли, чтобы переспать с твоей мамой, что ты будешь делать?
Если танки долбят твой дом, что ты будешь делать?
Если камни не отражают пули, то кус-кус бомбы
Сегодня я отправлю снаряд в резиденцию Буша

Мой голос пахнет кровью, смерть витает в воздухе
Каждый день идут дожди из трупов, роют сотню ям
Страх ощутим, человек к человеку
Отнимает имя, превращает в прах
Матери посреди обломков все еще плачут по кому-то
Дети под искореженным железом спят
Разорванные на части, разбросанные среди руин, вопли и плоть
Солнце зашло раньше сегодня вечером
Оружие без предохранителей, крепости на скорую руку
Выстрелы по ошибке, плач на тротуарах
Арабские дети в траншеях
Сукин сын, пока твой чайник кипит, ты планируешь очередную войну
Земля истекает кровью, в трауре
Взгляды матерей, которые сегодня победительны, выражают отчаяние
Кажется, занавес опускается
Кажется, небо полно
Снов, которые я не знаю, растворились
Семьи жертв получают увечья, больше обмана
Когда ты говоришь по телевизору, ты больше не приносишь публичных извинений
Отвлекаешь внимание, не оправдываешь, прославляешь
То есть не того, кто умер во славе, а того, кто хотел получить свою визу
Твоя медаль за отвагу бесчестит, ничего не значит
Ради того, чтобы на один день стать героем Америки
На практике оказывается, что это входит в историю и забывается
Разжигается ненависть и гнев, видят силу и объясняют ее
Не обижай нас, мы отличаем оружие от эмболии
От земель, богатых нефтью, Организация Объединенных Наций
Твоя монополия - это сговор
Массовое уничтожение в поисках того, что его порождает
Как оправдание, оно разрешено

Если они пришли, чтобы переспать с твоей мамой, что ты будешь делать?
Если танки долбят твой дом, что ты будешь делать?
Если камни не отражают пули, то кус-кус бомбы
Сегодня я отправлю снаряд в резиденцию Буша
Если они пришли, чтобы переспать с твоей мамой, что ты будешь делать?
Если танки долбят твой дом, что ты будешь делать?
Если камни не отражают пули, то кус-кус бомбы
Сегодня я отправлю снаряд в резиденцию Буша

Ну ты понял, сука
Это Рапсода, Земб-ладэ, ЛДН, Ла Сьерра
Ну что, все вместе сейчас
Ну ты понял, блин, oh
Не отвечай на телефон и не открывай ни одного письма и ни одной милость
Будешь доволен, будешь доволен, вот и все, эх