Arka Mahalle - Ceylan Ertem Übersetzung ins Französische

Arka Mahalle

Ağladım
Gözyaşlarım döndü denize
Ben derdimi kimseye
Söyleyemedim
Kurşunlara gelirken
Arka mahallede
Düştüm de yerlere bir of demedim
Başıma neler geldi
Sana diyemedim
Beni kaç kere dövdüler
Adını söylemedim
Başıma neler geldi
Sana diyemedim
Beni kaç kere dövdüler
Adını söylemedim
Of, of, of, of
Yıkılsın evin
Of, of, of, of
Yıkılsın evin
Ağladım gözyaşlarım düştü ateşe
Yine de bu yangını söndüremedim
Bağıra çağıra yazdım seni içime
Yine de bu yangını söndüremedim
Başıma neler geldi
Sana diyemedim
Beni kaç kere vurdular
Adını söylemedim
Başıma neler geldi
Sana diyemedim
Beni kaç kere vurdular
Adını söylemedim
Of, of, of, of
Yıkılsın evin
Of, of, of, of
Yıkılsın evin

Arka Mahalle

J'ai pleuré
Mes larmes se sont transformées en mer
Je n'ai pu dire à personne
Mon chagrin
Alors que j'arrivais aux balles
Dans le quartier pauvre
Je suis tombée, mais je n'ai pas poussé un soupir
Ce qui m'est arrivé
Je n'ai pas pu te le dire
Combien de fois ils m'ont frappée
Je n'ai pas prononcé ton nom
Ce qui m'est arrivé
Je n'ai pas pu te le dire
Combien de fois ils m'ont frappée
Je n'ai pas prononcé ton nom
Oh, oh, oh, oh
Que ta maison s'effondre
Oh, oh, oh, oh
Que ta maison s'effondre
J'ai pleuré, mes larmes sont tombées dans le feu
Mais je n'ai pas pu éteindre cet incendie
J'ai écrit ton nom dans mon cœur en hurlant
Mais je n'ai pas pu éteindre cet incendie
Ce qui m'est arrivé
Je n'ai pas pu te le dire
Combien de fois ils m'ont frappée
Je n'ai pas prononcé ton nom
Ce qui m'est arrivé
Je n'ai pas pu te le dire
Combien de fois ils m'ont frappée
Je n'ai pas prononcé ton nom
Oh, oh, oh, oh
Que ta maison s'effondre
Oh, oh, oh, oh
Que ta maison s'effondre