Ertesi Gece - Ceylan Ertem Übersetzung ins Englische

Ertesi Gece

Ertesi gece
Titreyişin ertesindeki gece
Sarhoş keyfinin hüzünbazı
Tuhaf bir rüyanın gerçeğe bu kadar yaklaşması
Kadınlar ne bulduysa sürtüyor
O kadınların küçük mavi adamı
Bu kadın serserinin birini gördüğünde yazıyor
Leş gibi tavırlarıyla eşsiz ilham kaynakları
Çocukken onun gibi olmak isterdim
Bu benim ve benimle geldi kendim
Tüm fikirler karıştı birbirine ne acı
Olmak isterdim bir kadının kahramanı
Ertesi gece
Titreyişin ertesindeki gece
Sarhoş keyfinin huzunbazi
Tuhaf bir rüyanın gerçeğe bu kadar yaklaşması
Kadınlar ne bulduysa sürtüyor
O kadınların küçük mavi adamı
Bu kadın serserinin birini gördüğünde yazıyor
Leş gibi tavırlarıyla eşsiz ilham kaynakları
Çocukken aysel gibi olmak isterdim
Bu benim ve benimle geldi kendim
Tüm fikirler karıştı birbirine ne acı
Olmak isterdim bir kadının kahramanı
Biliyorum kızım bende bir çocuğum
Kendimi böyle hep azarlar dururum
Bu kaçıncı itiraf durmalıyım alışmadan
Senin annen bir melekti yavrum

The Next Night

The next night
The night after the trembling
The melancholy of a drunken pleasure
A strange dream getting so close to reality
Women rubbing whatever they find
That little blue man of those women
This woman writes when she sees a bum
Unique sources of inspiration with their shitty attitudes
I wanted to be like her when I was a child
This is me and I came with myself myself
All ideas got mixed up what a pity
I wished to be a hero of a woman
The next night
The night after the trembling
The melancholy of a drunken pleasure
A strange dream getting so close to reality
Women rubbing whatever they find
That little blue man of those women
This woman writes when she sees a bum
Unique sources of inspiration with their shitty attitudes
I wanted to be like Aysel when I was a child
This is me and I came with myself myself
All ideas got mixed up what a pity
I wished to be a hero of a woman
I know my girl I'm a child too
I always scold myself like this
This is how many confessions I must stop getting used to it
Your mother was an angel my dear