Uçurtma - Ceylan Ertem Übersetzung ins Französische

Uçurtma

Senden haber almadan
Nasıl çıkarım yollara
Tek dileğim bir ışık olsada
Güneş hep sana doğar
Gözlerim kamaşsa da
Seni görmez hiç birşey sormazsan
Bu bir uçurtmanın kaçışı belki de değil
Bilmem gökyüzünde aramak doğru da değil
Bu bir uçurtmanın kaçışı belki de değil
Bilmem gökyüzünde aramak doğru da değil
Senden haber almadan
Nasıl çıkarım yollara
Tek dileğim bir ışık olsa da
Güneş hep sana doğar
Gözlerim kamaşsa da
Seni görmez hiçbir şey yanmazsan
Bu bir uçurtmanın kaçışı belki de değil
Bilmem gökyüzünde aramak doğru da değil
Bu bir uçurtmanın kaçışı belki de değil
Bilmem gökyüzünde aramak doğru da değil
Senden haber almadan
Nasıl çıkarım yollara
Tek dileğim bir ışık olsa da

Cerf-volant

Sans nouvelles de toi,
Comment puis-je prendre la route ?
Mon seul souhait est qu'il y ait une lumière,
Pour que le soleil se lève toujours pour toi.
Même si mes yeux sont éblouis,
Si tu ne me brûles pas, rien ne te verra.
C'est peut-être la fuite d'un cerf-volant, ou pas.
Je ne sais pas, ce n'est peut-être pas juste de le chercher dans le ciel.
C'est peut-être la fuite d'un cerf-volant, ou pas.
Je ne sais pas, ce n'est peut-être pas juste de le chercher dans le ciel.
Sans nouvelles de toi,
Comment puis-je prendre la route ?
Mon seul souhait est qu'il y ait une lumière,
Pour que le soleil se lève toujours pour toi.
Même si mes yeux sont éblouis,
Si tu ne me brûles pas, rien ne te verra.
C'est peut-être la fuite d'un cerf-volant, ou pas.
Je ne sais pas, ce n'est peut-être pas juste de le chercher dans le ciel.
C'est peut-être la fuite d'un cerf-volant, ou pas.
Je ne sais pas, ce n'est peut-être pas juste de le chercher dans le ciel.
Sans nouvelles de toi,
Comment puis-je prendre la route ?
Mon seul souhait est qu'il y ait une lumière,