Ateş Düştüğü Yeri Yakar - Ceylan Übersetzung ins Englische

Ateş Düştüğü Yeri Yakar

Kara haberini aldım
Başım taştan taşa çaldım
Canımı canımdan aldın
Ölüm ocağın yıkıla ey

Ahbablar başım sağ eyler
Anam Mevla kulun eyler
Göz kurudu yürek ağlar
Ölüm ocağın yıkıla ey

Göz kurudu yürek ağlar
Ölüm ocağın yıkıla ey

Ben bir canı vurmadım canından
Bugün evim ocağıma dert düştü
El üstünde gelip geçti yanımdan
Sayaram ki gardaş gardaşa küstü oy
Daye bremin daye

Gittin artık sen gelmezsin
Yattığın yer incitmesin
Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar
Anam ağlar babam ağlar başında
Konu komşu toplanmışlar peşinde
Uyan ağam uyan paşam gidelim
Söyle gardaş bu tabutta işin ne oy oy
Daye bremin daye

Gittin artık sen gelmezsin
Yattığın yer incitmesin
Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Gittin artık sen gelmezsin
Yattığın yer incitmesin
Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Gittin artık sen gelmezsin
Yattığın yer incitmesin
Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Fire Burns Where It Falls

I received your dark news
I beat my head against the stones
You took my life from me
May your death's hearth be destroyed

Friends offer their condolences
My mother says, "God's will be done"
Eyes are dry, heart cries
May your death's hearth be destroyed

Eyes are dry, heart cries
May your death's hearth be destroyed

I didn't harm a soul intentionally
Today, sorrow fell upon my home and hearth
You passed by me, held in high regard
I would say brother turned against brother, oh
Oh my brother, oh my brother

You're gone now, you won't return
May your resting place not cause you pain
May God not inflict this on anyone
Fire burns where it falls

May God not inflict this on anyone
Fire burns where it falls
Mother cries, father cries at your head
Neighbors gathered around you
Wake up, my lord, my pasha, let's go
Tell me, brother, what is your business in this coffin, oh oh
Oh my brother, oh my brother

You're gone now, you won't return
May your resting place not cause you pain
May God not inflict this on anyone
Fire burns where it falls

May God not inflict this on anyone
Fire burns where it falls

You're gone now, you won't return
May your resting place not cause you pain
May God not inflict this on anyone
Fire burns where it falls

May God not inflict this on anyone
Fire burns where it falls

You're gone now, you won't return
May your resting place not cause you pain
May God not inflict this on anyone
Fire burns where it falls

May God not inflict this on anyone
Fire burns where it falls