Ateş Düştüğü Yeri Yakar - Ceylan Übersetzung ins Französische

Ateş Düştüğü Yeri Yakar

Kara haberini aldım
Başım taştan taşa çaldım
Canımı canımdan aldın
Ölüm ocağın yıkıla ey

Ahbablar başım sağ eyler
Anam Mevla kulun eyler
Göz kurudu yürek ağlar
Ölüm ocağın yıkıla ey

Göz kurudu yürek ağlar
Ölüm ocağın yıkıla ey

Ben bir canı vurmadım canından
Bugün evim ocağıma dert düştü
El üstünde gelip geçti yanımdan
Sayaram ki gardaş gardaşa küstü oy
Daye bremin daye

Gittin artık sen gelmezsin
Yattığın yer incitmesin
Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar
Anam ağlar babam ağlar başında
Konu komşu toplanmışlar peşinde
Uyan ağam uyan paşam gidelim
Söyle gardaş bu tabutta işin ne oy oy
Daye bremin daye

Gittin artık sen gelmezsin
Yattığın yer incitmesin
Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Gittin artık sen gelmezsin
Yattığın yer incitmesin
Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Gittin artık sen gelmezsin
Yattığın yer incitmesin
Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Le Feu Brûle Là Où Il Tombe

J'ai reçu la nouvelle noire
Ma tête a heurté les pierres
Tu m'as arraché mon âme
Que ton foyer de mort s'effondre, oh

Mes amis me disent que je suis sauvé
Ma mère est une servante de Dieu, oh
Mes yeux sont secs, mon cœur pleure
Que ton foyer de mort s'effondre, oh

Mes yeux sont secs, mon cœur pleure
Que ton foyer de mort s'effondre, oh

Je n'ai jamais pris une vie
Aujourd'hui, mon foyer est envahi par le chagrin
Tu es passé devant moi, les mains sur la tête
Puis-je dire que frère se fâche contre frère, oh
Nourrice, ma chère nourrice

Tu es parti, tu ne reviendras pas
Que l'endroit où tu es couché ne te fasse pas souffrir
Que Dieu ne donne cela à personne
Le feu brûle là où il tombe

Que Dieu ne donne cela à personne
Le feu brûle là où il tombe
Ma mère pleure, mon père pleure sur ton tombeau
Les voisins se sont rassemblés derrière toi
Réveille-toi, mon maître, réveille-toi, mon prince, allons-y
Dis-moi, frère, qu'est-ce que tu fais dans ce cercueil, oh, oh
Nourrice, ma chère nourrice

Tu es parti, tu ne reviendras pas
Que l'endroit où tu es couché ne te fasse pas souffrir
Que Dieu ne donne cela à personne
Le feu brûle là où il tombe

Que Dieu ne donne cela à personne
Le feu brûle là où il tombe

Tu es parti, tu ne reviendras pas
Que l'endroit où tu es couché ne te fasse pas souffrir
Que Dieu ne donne cela à personne
Le feu brûle là où il tombe

Que Dieu ne donne cela à personne
Le feu brûle là où il tombe

Tu es parti, tu ne reviendras pas
Que l'endroit où tu es couché ne te fasse pas souffrir
Que Dieu ne donne cela à personne
Le feu brûle là où il tombe

Que Dieu ne donne cela à personne
Le feu brûle là où il tombe