Doğum Günüm - Ceylan Übersetzung ins Französische

Doğum Günüm

Ayrılık bukadar zormu gidenim
Nefes almamakmış söylemediler
Azraili misafir etmek gibiymiş
Can alır satarmış hiç demediler
Azraili misafir etmek gibiymiş
Can alır satarmış hiç demediler

Giderken ardından sadece baktım
Hani hep kızardınya sigara yaktım
Ölürcesine bir nefes çektim

Bu aşk bizde durmazmıydı
Senle bu ben kalmazmıydı
Bir yastığa baş koyupta
Yaşlansaydık olmazmıydı

Şimdi ne sen ne ben varım
Pişman değilim pişmanım
Ne bu gün kaldı ne yarın
Ne bu gün kaldı ne yarın

Şimdi sen hayatımdan
Şimdi sen bugünümden yarınımdan
Çıkıp gittin öylemi
Sevmek dediğin böylemi, böylemi

Bu gün benim doğum günüm
Sen olmadan kutluyorum
Ayrılık bana hediyen
Aldım kabul ediyorum

Bu gün benim doğum günüm
Sen olmadan kutluyorum
Ayrılık bana hediyen
Aldım kabul, aldım kabul, aldım kabul ediyorum

Gidenin ardından kalanın adına
Ayrılık denirmiş söylemediler
Yürek unut derken aşk inadına
Hep acı verirmiş söylemediler
Yürek unut derken aşk inadına
Hep acı verirmiş söylemediler

Giderken ardından sadece süstüm
Hani hep kızardınya herkeze küstüm
Dinle bu şarkıyı ben sana yazdım

Bu aşk bizde durmazmıydı
Senle bu ben kalmazmıydı
Bir yastığa baş koyupta
Yaşlansaydık olmazmıydı

Şimdi ne sen ne ben varım
Pişman değilim pişmanım
Ne bu gün kaldı ne yarın
Ne bu gün kaldı ne yarın

Şimdi sen hayatımdan
Şimdi sen bugünümden yarınımdan
Çıkıp gittin öylemi
Sevmek dediğin böylemi, böylemi

Bu gün benim doğum günüm
Sen olmadan kutluyorum
Ayrılık bana hediyen
Aldım kabul ediyorum

Bu gün benim doğum günüm
Sen olmadan kutluyorum
Ayrılık bana hediyen
Aldım kabul, aldım kabul, aldım kabul ediyorum

Şimdi ben kendimi ne yapmalıyım
Gidişini gidişini kendime nasıl anlatmalıyım
Sende bir açıklaması vardır
Vardır olmasınada
Ama ben bilmiyorum
Dilediğin herşey, herşey gönlünce olsun
Cektiğin en büyük ceza mutluluk olsun

Bu gün benim doğum günüm
Sen olmadan kutluyorum
Ayrılık bana hediyen
Aldım kabul, aldım kabul, aldım kabul...

Mon Anniversaire

Est-ce que le départ est si difficile, mon amour ?
On ne m'avait pas dit que c'était comme ne plus respirer.
C'est comme accueillir l'Ange de la Mort,
On m'avait pas dit qu'il prenait et vendait des vies.
C'est comme accueillir l'Ange de la Mort,
On m'avait pas dit qu'il prenait et vendait des vies.

En partant, je t'ai seulement regardé,
Comme tu me le reprochais toujours, j'ai allumé une cigarette.
J'ai pris une bouffée comme si j'allais mourir.

Cet amour ne pouvait-il pas rester entre nous ?
Toi et moi, ne pouvions-nous pas rester ensemble ?
Poser nos têtes sur le même oreiller
Et vieillir ensemble, n'était-ce pas possible ?

Maintenant, ni toi ni moi n'existons.
Je ne regrette pas, je regrette.
Il ne reste ni aujourd'hui ni demain.
Il ne reste ni aujourd'hui ni demain.

Maintenant, tu es sorti de ma vie,
Maintenant, tu es sorti de mon aujourd'hui et de mon demain.
Tu es parti comme ça, n'est-ce pas ?
C'est ça aimer, c'est ça ?

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Je le fête sans toi.
La séparation est ton cadeau pour moi.
Je l'accepte.

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Je le fête sans toi.
La séparation est ton cadeau pour moi.
Je l'accepte, je l'accepte, je l'accepte.

On appelle cela séparation, ce qui reste après le départ de quelqu'un,
On ne me l'avait pas dit.
Alors que le cœur dit d'oublier, l'amour, par obstination,
On ne m'avait pas dit qu'il faisait toujours mal.
Alors que le cœur dit d'oublier, l'amour, par obstination,
On ne m'avait pas dit qu'il faisait toujours mal.

En partant, je me suis seulement tue.
Comme tu me le reprochais toujours, j'ai boude tout le monde.
Écoute cette chanson, je l'ai écrite pour toi.

Cet amour ne pouvait-il pas rester entre nous ?
Toi et moi, ne pouvions-nous pas rester ensemble ?
Poser nos têtes sur le même oreiller
Et vieillir ensemble, n'était-ce pas possible ?

Maintenant, ni toi ni moi n'existons.
Je ne regrette pas, je regrette.
Il ne reste ni aujourd'hui ni demain.
Il ne reste ni aujourd'hui ni demain.

Maintenant, tu es sorti de ma vie,
Maintenant, tu es sorti de mon aujourd'hui et de mon demain.
Tu es parti comme ça, n'est-ce pas ?
C'est ça aimer, c'est ça ?

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Je le fête sans toi.
La séparation est ton cadeau pour moi.
Je l'accepte.

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Je le fête sans toi.
La séparation est ton cadeau pour moi.
Je l'accepte, je l'accepte, je l'accepte.

Que dois-je faire de moi-même maintenant ?
Comment m'expliquer ton départ ?
Tu dois avoir une explication,
Tu dois en avoir une,
Mais je ne la connais pas.
Que tout ce que tu souhaites se réalise.
Que ta plus grande punition soit le bonheur.

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Je le fête sans toi.
La séparation est ton cadeau pour moi.
Je l'accepte, je l'accepte, je l'accepte...