Imbranato - Chabani Übersetzung ins Französische

Imbranato

E' iniziato tutto per un tuo capriccio
Io non mi fidavo. era solo sesso
Ma il sesso è un'attitudine
Come l'arte in genere
E forse l'ho capito e sono qui

Scusa sai se provo a insistere
Divento insopportabile
Ma ti amo.ti amo.ti amo
Ci risiamo.vabbè, è antico, ma ti amo.

E scusa se ti amo e se ci conosciamo
Da due mesi o poco più
E scusa se non parlo piano
Ma se non urlo muoio
Non so se sai che ti amo.
E scusami se rido, dall'imbarazzo cedo
Ti guardo fisso e tremo
All'idea di averti accanto
E sentirmi tuo soltanto
E sono qui che parlo emozionato
.E sono un imbranato! e sono un imbranato

Guardo il tuo ultimo accesso, bevo fino all'eccesso
Mi butto giù, mi detesto.
Ora è certo che sono diverso
Sai che se non ti presso, non vuol dire che non ti penso.
Vuol dire ti rispetto, se dove sto ti aspetto.
E quante ne ho prese di petto, mica solo per il sesso.
Guardarti e dirti sei mia, con la gelosia ti ho protetto.
Il mio mondo pesa troppo,
Io non resisto più. Aiutami ad uscirne oppure entraci anche tu.

E scusa se ti amo e se ci conosciamo
Da due mesi o poco più
E scusa se non parlo piano
Ma se non urlo muoio
Non so se sai che ti amo.
E scusami se rido, dall'imbarazzo cedo
Ti guardo fisso e tremo
All'idea di averti accanto
E sentirmi tuo soltanto
E sono qui che parlo emozionato
.E sono un imbranato! e sono un imbranato

Maladroit

Tout a commencé par un caprice de ta part
Je ne me faisais pas confiance. Ce n'était que du sexe
Mais le sexe est une attitude
Comme l'art en général
Et peut-être que je l'ai compris et je suis ici

Excuse-moi, tu sais, si j'insiste
Je deviens insupportable
Mais je t'aime. Je t'aime. Je t'aime
Voilà encore. Bon, c'est vieux, mais je t'aime.

Et excuse-moi si je t'aime et si on se connaît
Depuis deux mois ou un peu plus
Et excuse-moi si je ne parle pas doucement
Mais si je ne crie pas, je meurs
Je ne sais pas si tu sais que je t'aime.
Et excuse-moi si je ris, je cède à la gêne
Je te regarde fixement et je tremble
A l'idée de t'avoir à côté de moi
Et de me sentir à toi seul
Et je suis là à parler, ému
.Et je suis maladroit ! et je suis maladroit

Je regarde ta dernière connexion, je bois jusqu'à l'excès
Je me laisse aller, je me déteste.
Maintenant, c'est sûr que je suis différent
Tu sais que si je ne te prends pas, cela ne veut pas dire que je ne pense pas à toi.
Cela signifie que je te respecte, si je suis là où je t'attends.
Et combien j'en ai pris, pas seulement pour le sexe.
Te regarder et te dire que tu es à moi, je t'ai protégé avec ma jalousie.
Mon monde pèse trop lourd,
Je ne peux plus résister. Aide-moi à en sortir ou entre-y toi aussi.

Et excuse-moi si je t'aime et si on se connaît
Depuis deux mois ou un peu plus
Et excuse-moi si je ne parle pas doucement
Mais si je ne crie pas, je meurs
Je ne sais pas si tu sais que je t'aime.
Et excuse-moi si je ris, je cède à la gêne
Je te regarde fixement et je tremble
A l'idée de t'avoir à côté de moi
Et de me sentir à toi seul
Et je suis là à parler, ému
.Et je suis maladroit ! et je suis maladroit