Chacun Fait - Chagrin d'Amour Übersetzung ins Deutsche

Chacun Fait

Now, here's a story that must be told
'Bout a man who rocks since he's four years old
He danced up and down from night 'til dawn
He said "Check that beat goes on and on"
He jives on reggae, he jives on punk
He said "Give me music and not just funk"
He jumps to the left, he jumps to the right
He jumps up and down all through the night

Cinq heures du mat' j'ai des frissons, je claque des dents et je monte le son
Seul sur le lit dans mes draps bleus froissés, c'est l'insomnie, sommeil cassé
Je perds la tête et mes cigarettes sont toutes fumées dans l'cendrier
C'est plein d'Kleenex et d'bouteilles vides
J'suis tout seul, tout seul, tout seul
Pendant qu'Boulogne se désespère, j'ai d'quoi m'remplir un dernier verre
Clac! Fait le verre en tombant sur le lino, j'm'coupe la main en ramassant les morceaux
Je stérilise, les murs qui dansent, l'alcool ça grise et ça commence
Yeah, yeah, yeah, yeah, font les moutons, sur le parquet

Et à c'moment là, qu'est-ce que vous avez fait?
J'crois qu'j'ai r'mis la radio

Chacun fait, fait, fait
C'qu'il lui plaît, plaît, plaît
L'précipice est au bout
L'précipice on s'en fout
Chacun fait, fait, fait
C'qui lui plaît, plaît, plaît
Toutes les étoiles qui brillent
Qu'est'ce z'ont à m'dire, les étoiles?

Six heures du mat', faut qu'j'trouve à boire
Liqueur forte ou café noir
J'brûle un feu rouge, police patrouille
J'serre les fesses, y'a rien qui presse
"4, 5 francs ma rose" crie le p'tit chose dans l'matin rose
J'gare mon ondine sous ses comptines

Ah! Qu'est-ce t'as là, qu'est-ce t'as-toi?

Tout près d'une poste, y'a un p'tit bar
Je pousse la porte et je viens m'asseoir
3, 4 patibulaires, tapent le carton dans les waters
Toute seule au bar dans un coin noir
Une blonde platine sirote sa fine
Elle dit "Champagne?", je l'accompagne
Elle m'dit "50?", j'lui dis "Ça m'tente"

Et vous êtes rentré comment?
Dans ma voiture
Oh! Y'avait toujours l'même air à la radio

Chacun fait, fait, fait
C'qu'il lui plaît, plaît, plaît
Que d'pression dans les bars
Personne te pousse à boire
Chacun fait, fait, fait
C'qu'il lui plaît, plaît, plaît!

Les gens ont d'ces manies
Décalcomanies

Sept heures du mat', mmh, l'hôtel
Je paie, j'abrège
Je fouille mes poches
Je sais c'est moche
Son sourire rouge, son corps qui bouge
Elle fait glisser son cœur croisé
Sur sa peau bronzée
T'as les bas-nylons qui filent sur l'édredon
Ses ongles m'accrochent "Tu viens chéri?"
Le lit qui craque et les volets claquent
Seuls dans le lit dans ses draps bleus froissés
Sur sa peau lisse, mes doigts glacés
Elle prend la pose, pense à autre chose
Ses yeux miroirs renvoient mon r'gard
Les anges pressés dans ce bleu glacé, me disent "C'est l'heure"
J'leur dis "Quelle heure?"

Et vous vous souv'nez vraiment pas de c'qui s'est passé?
Non, vraiment pas

Chacun fait, fait, fait
C'qu'il lui plaît, plaît, plaît!
Sous mes pieds y'a la terre
Sous tes pieds, y'a l'enfer
Chacun fait, fait, fait
C'qu'il lui plaît, plaît, plaît

Mon Dieu, j'peux même pas jouir
Tant pis pour toi, il faut dormir

Alors je m'sauve dans le matin gris
C'est plein d'cageots et pas d'taxi
Les chats qui s'tapent leurs p'tits ronrons
Les éminences, les p'tits bateaux
Porte d'la Chapelle, j'm'sens pas belle
Mes bigoudis sont plus en plis
Dans mon studio, j'aspirateur
La vidéo m'fait un peu peur

Madame pipi a des ennuis
Monsieur papa s'fait du tracas
Dans les logis des mal lotis
Bébé vomit sa bouillie

Huit heures du mat' j'ai des frissons
Je claque des dents et je monte le son
Seule sur le lit dans mes draps bleus froissés
C'est l'insomnie, sommeil cassé
Je perds la tête, mes cigarettes sont toutes fumées
Dans le cendrier, c'est plein d'Kleenex et d'bouteilles vides
J'suis toute seule, toute seule, toute seule
Pendant qu'Boulogne se désespère
J'ai d'quoi m'remplir un dernier verre
Clac! Fait le verre en tombant sur le lino
J'm'coupe la main en ramassant les morceaux

I don't need money, I don't need a car
I don't need to drink off a whisky jar
I can't slate a rock, I can't slate a beat
I can't slate that she's at my feet
Now, here's a story that must be told
'Bout a man who rocks since he's four years old
He danced up and down from night 'til dawn
He said "Check that beat goes on and on"

Jeder tut, was ihm gefällt

Nun, hier ist eine Geschichte, die erzählt werden muss
Von einem Mann, der rockt, seit er vier ist
Er tanzte auf und ab die ganze Nacht bis zum Morgengrauen
Er sagte: "Check, dieser Beat geht weiter und weiter"
Er swingt zu Reggae, er swingt zu Punk
Er sagte: "Gib mir Musik, nicht nur Funk"
Er springt nach links, er springt nach rechts
Er springt die ganze Nacht auf und ab

Fünf Uhr morgens, ich zittere, klappere mit Zähnen, dreh die Lautstärke auf
Allein im Bett in zerknitterten blauen Laken, Schlaflosigkeit, zerstörter Schlaf
Ich verliere den Verstand und alle Zigaretten sind geraucht im Aschenbecher
Voll mit Taschentüchern und leeren Flaschen
Ich bin ganz allein, allein, allein
Während Boulogne verzweifelt, hab noch was für ein letztes Glas
Klack! Macht das Glas auf dem Linoleum, ich schneid mir die Hand beim Scherbensammeln
Ich desinfiziere, die Wände tanzen, Alkohol benebelt und es beginnt
Ja, ja, ja, ja, machen die Schäfchen auf dem Parkett

Und in dem Moment, was haben Sie gemacht?
Ich glaub, ich hab das Radio wieder angestellt

Jeder tut, tut, tut
Was ihm gefällt, fällt, fällt
Der Abgrund ist in Sicht
Der Abgrund kümmert uns nicht
Jeder tut, tut, tut
Was ihm gefällt, fällt, fällt
Alle Sterne, die funkeln
Was haben sie mir zu sagen, Sterne?

Sechs Uhr morgens, ich muss was zu trinken finden
Starker Likör oder schwarzer Kaffee
Ich fahr durch rot, Polizeistreife
Ich kneif die Backen zusammen, keine Eile
"4,5 Franken meine Rose" ruft das Ding im rosigen Morgen
Ich park meinen Wagen unter seinen Reimen

Ah! Was hast du denn da?

Gleich neben der Post, da ist ein Bistro
Ich schieb die Tür auf und setz mich
Drei, vier zwielichte Typen spielen Karten im Klo
Ganz allein an der Bar in dunkler Ecke
Eine blonde Platine nippt an ihrem Weinbrand
Sie sagt "Champagner?", ich begleit sie
Sie fragt "50?", ich sag "Mal sehen"

Und wie sind Sie heimgekommen?
Mit meinem Auto
Oh! Lief immer noch derselbe Song im Radio

Jeder tut, tut, tut
Was ihm gefällt, fällt, fällt
So viel Traurigkeit in Bars
Niemand zwingt dich zu trinken
Jeder tut, tut, tut
Was ihm gefällt, fällt, fällt!

Leute haben solche Angewohnheiten
Ablenkmanieren

Sieben Uhr morgens, hm, das Hotel
Ich zahl, beeil mich
Durchsuche meine Taschen
Ich weiß, ist peinlich
Ihr rotes Lächeln, ihr Körper bewegt sich
Sie lässt ihr gekreuztes Herz gleiten
Auf ihre gebräunte Haut
Du hast Nylonstrümpfe über der Steppdecke
Ihre Nägel kratzen mich "Kommst du, Schatz?"
Das Bett knarrt, Fensterläden klappern
Allein im Bett in ihren zerknüllten blauen Laken
Auf ihre glatte Haut, meine eiskalten Finger
Sie posiert, denkt ans andere
Ihre Spiegelaugen werfen meinen Blick zurück
Engel im eisigen Blau sagen: "Zeit ist um"
Ich frag: "Wieviel Uhr?"

Und Sie erinnern sich wirklich nicht an was passierte?
Nein, wirklich nicht

Jeder tut, tut, tut
Was ihm gefällt, fällt, fällt!
Unter meinen Füßen ist Erde
Unter deinen Füßen ist Hölle
Jeder tut, tut, tut
Was ihm gefällt, fällt, fällt

Mein Gott, ich kann nicht mal kommen
Schade für dich, Zeit zu schlafen

Also flüchte ich in den grauen Morgen
Voller Obstkisten und keine Taxis
Katzen lärmen mit kleinen Schnurrlauten
Die Prominenz, kleine Boote
Porte de la Chapelle, ich fühl mich nicht schön
Meine Lockenwickler formlos
In meiner Wohnung, ich sauge Staub
Das Video macht mir Angst

Frau Klo hat Probleme
Herr Vati grämt sich
In Wohnungen von Benachteiligten
Baby spuckt seinen Brei

Acht Uhr morgens, ich zittere
Klappere mit Zähnen, dreh die Lautstärke auf
Ganz allein im Bett in meinen zerknitterten blauen Laken
Schlaflosigkeit, zerstörter Schlaf
Ich verliere den Verstand, meine Zigaretten: alle geraucht
Im Aschenbecher, voll mit Taschentüchern und leeren Flaschen
Ich bin ganz allein, allein, allein
Während Boulogne verzweifelt
Hab noch was für ein letztes Glas
Klack! Macht das Glas auf dem Linoleum
Schneid mir die Hand beim Scherbensammeln

Ich brauch kein Geld, kein Auto
Keinen Whisky aus dem Glas
Ich kann Rock nicht verreißen, Beat nicht verreißen
Ich kann nicht verreißen, dass sie mir zu Füßen
Nun, hier ist eine Geschichte, die erzählt werden muss
Von einem Mann, der rockt, seit er vier ist
Er tanzte auf und ab die ganze Nacht bis zum Morgengrauen
Er sagte: "Check, dieser Beat geht weiter und weiter"