Alles gut - Chakuza Übersetzung ins Englische

Alles gut

Ich kapier das hier nie, ich versteh's nicht
Aber irgendwie fehlen mir die täglichen Depris
Im Schädel die Hintergrundmusik
Als hätte ich Tetriss auf der zehnten Stufe gespielt
Ich schmiss damals als Kind, 'ne Party bei McDonald's
Doch es kamen nur Harlekins wie Ronald
Aber als vor dem Sommer ein Anruf kam
Dachte ich, oh man, wieder Eier für die Pfannkuchen da
Was soll ich anfangen, da ich wie so oft keinen Plan hat
Kaufe erstmal meinem Mädchen das versprochene Fahrrad
Das rote - oder in weiß
Oder gleich beide, weil die Kohle nun reicht
Komm steig ein, lass uns wegfahren,
Denn ich komme mir so unheimlich groß vor
Denn mein Auto hat ein Lenkrad und einen Motor
Ein Wunder, unglaublich, undenkbar
Schon seit Tagen ist die Laune nicht mehr unten im Keller

(Und alles) wieder gut das Gefühl im Bauch
Unglaublich, kein Ruß, Blütenstaub
(denn alles) sorgenfrei, unbekannt
Halt die Zeit für 'ne Stunde an

(Und alles) wieder gut das Gefühl im Bauch
Unglaublich, kein Ruß, Blütenstaub
(denn alles) sorgenfrei, unbekannt
Halt die Zeit für 'ne Stunde an

Ich kapier das hier nie. Was und wie? Keine Ahnung!
Im Briefkasten liegt mal wieder keine Mahnung
Im Kopf hab ich Musik, doch keine Oper ertönt
Nein, Kings Of Leon mit "Closer" - wie schön
Und so hab ich es mir immer vorgestellt, dass
Es nicht in Worte zu fassen ist, überfordert mich fast
Rein ins Bett, ein Traum oder echt?
Ich gähne, kneif mich selbst, blauer Fleck - der Zehnte
Für'n Tapetenwechsel ewig gebraucht,
Leg mich auf die bequemste Couch, die Ikea verkauft
Und guck mal ich habe ne Matratze im Bett
Und mein Hund endlich Futter im Napf, das ihm schmeckt
Endlich seh' ich meinen Dad und meine Schwester mal wieder
Ich hab Geld für Benzin, 1, 60 pro Liter
Doch ich traue mich jetzt noch nicht loszufahren
Blauer Fleck Nummer elf auf dem Oberarm

(Und alles) wieder gut das Gefühl im Bauch
Unglaublich, kein Ruß, Blütenstaub
(denn alles) sorgenfrei, unbekannt
Halt die Zeit für 'ne Stunde an

Nun hat sich doch alles zum Positiven gewendet
Denn nach so langer Zeit im Abseits waren Liebe und Vertrauen
Gefühle, die ich nicht mehr kannte
Drei Jahre lang ging ich durch's Leben wie ein Schlafwandler
Dann bin ich aufgewacht und entdeckte die Welt für mich neu
Dabei alle, wirklich alle schlechten Menschen gegen die guten getauscht
Mein Gott das war nicht immer leicht,
Aber jetzt kann ich endlich wieder auf mein Herz hören
Ich bin glücklich
überglücklich
Und ich danke all jenen, die mein Leben etwas besser gemacht haben
Etwas schöner gemacht haben und ein Teil dieses Albums waren
Chakuza
Magnolia

Everything's Alright

I never get this, I don't understand it
But somehow, I'm missing the daily blues
Background music in my head
Like I've been playing Tetris on the tenth level
As a child, I threw a party at McDonald's
But only harlequins like Ronald came
But when a call came before summer
I thought, oh man, eggs for the pancakes again
What should I do, since I have no plan as usual
First, buy my girl the promised bike
The red one - or in white
Or both, because the money is enough now
Come on in, let's drive away,
Because I feel so incredibly big
Because my car has a steering wheel and an engine
A miracle, unbelievable, unthinkable
For days now, the mood has no longer been down in the basement

(And everything) is good again, the feeling in my stomach
Unbelievable, no soot, pollen
(Because everything) is carefree, unknown
Stop time for an hour

(And everything) is good again, the feeling in my stomach
Unbelievable, no soot, pollen
(Because everything) is carefree, unknown
Stop time for an hour

I never get this. What and how? No idea!
There's no reminder in the mailbox again
I have music in my head, but no opera plays
No, Kings Of Leon with "Closer" - how beautiful
And that's how I always imagined it, that
It's beyond words, almost overwhelms me
Into bed, a dream or real?
I yawn, pinch myself, blue spot - the tenth
It took forever to change the wallpaper,
Lie down on the most comfortable couch Ikea sells
And look, I have a mattress in my bed
And my dog finally has food in his bowl that he likes
Finally I see my dad and my sister again
I have money for gasoline, 1.60 per liter
But I don't dare to drive away yet
Blue spot number eleven on my upper arm

(And everything) is good again, the feeling in my stomach
Unbelievable, no soot, pollen
(Because everything) is carefree, unknown
Stop time for an hour

Now everything has turned positive
Because after such a long time in the offside, love and trust were
Feelings I didn't know anymore
For three years I went through life like a sleepwalker
Then I woke up and rediscovered the world for myself
Exchanged all, really all bad people for good ones
My God, that wasn't always easy,
But now I can finally listen to my heart again
I am happy
overjoyed
And I thank all those who made my life a little better
Made it a little more beautiful and were part of this album
Chakuza
Magnolia