Alles gut - Chakuza Übersetzung ins Französische

Alles gut

Ich kapier das hier nie, ich versteh's nicht
Aber irgendwie fehlen mir die täglichen Depris
Im Schädel die Hintergrundmusik
Als hätte ich Tetriss auf der zehnten Stufe gespielt
Ich schmiss damals als Kind, 'ne Party bei McDonald's
Doch es kamen nur Harlekins wie Ronald
Aber als vor dem Sommer ein Anruf kam
Dachte ich, oh man, wieder Eier für die Pfannkuchen da
Was soll ich anfangen, da ich wie so oft keinen Plan hat
Kaufe erstmal meinem Mädchen das versprochene Fahrrad
Das rote - oder in weiß
Oder gleich beide, weil die Kohle nun reicht
Komm steig ein, lass uns wegfahren,
Denn ich komme mir so unheimlich groß vor
Denn mein Auto hat ein Lenkrad und einen Motor
Ein Wunder, unglaublich, undenkbar
Schon seit Tagen ist die Laune nicht mehr unten im Keller

(Und alles) wieder gut das Gefühl im Bauch
Unglaublich, kein Ruß, Blütenstaub
(denn alles) sorgenfrei, unbekannt
Halt die Zeit für 'ne Stunde an

(Und alles) wieder gut das Gefühl im Bauch
Unglaublich, kein Ruß, Blütenstaub
(denn alles) sorgenfrei, unbekannt
Halt die Zeit für 'ne Stunde an

Ich kapier das hier nie. Was und wie? Keine Ahnung!
Im Briefkasten liegt mal wieder keine Mahnung
Im Kopf hab ich Musik, doch keine Oper ertönt
Nein, Kings Of Leon mit "Closer" - wie schön
Und so hab ich es mir immer vorgestellt, dass
Es nicht in Worte zu fassen ist, überfordert mich fast
Rein ins Bett, ein Traum oder echt?
Ich gähne, kneif mich selbst, blauer Fleck - der Zehnte
Für'n Tapetenwechsel ewig gebraucht,
Leg mich auf die bequemste Couch, die Ikea verkauft
Und guck mal ich habe ne Matratze im Bett
Und mein Hund endlich Futter im Napf, das ihm schmeckt
Endlich seh' ich meinen Dad und meine Schwester mal wieder
Ich hab Geld für Benzin, 1, 60 pro Liter
Doch ich traue mich jetzt noch nicht loszufahren
Blauer Fleck Nummer elf auf dem Oberarm

(Und alles) wieder gut das Gefühl im Bauch
Unglaublich, kein Ruß, Blütenstaub
(denn alles) sorgenfrei, unbekannt
Halt die Zeit für 'ne Stunde an

Nun hat sich doch alles zum Positiven gewendet
Denn nach so langer Zeit im Abseits waren Liebe und Vertrauen
Gefühle, die ich nicht mehr kannte
Drei Jahre lang ging ich durch's Leben wie ein Schlafwandler
Dann bin ich aufgewacht und entdeckte die Welt für mich neu
Dabei alle, wirklich alle schlechten Menschen gegen die guten getauscht
Mein Gott das war nicht immer leicht,
Aber jetzt kann ich endlich wieder auf mein Herz hören
Ich bin glücklich
überglücklich
Und ich danke all jenen, die mein Leben etwas besser gemacht haben
Etwas schöner gemacht haben und ein Teil dieses Albums waren
Chakuza
Magnolia

Tout va bien

Je ne comprends jamais ça, je ne comprends pas
Mais d'une certaine manière, j'ai besoin de ces dépressions quotidiennes
Dans ma tête, la musique de fond
Comme si j'avais joué à Tetris au dixième niveau
J'ai organisé une fête chez McDonald's quand j'étais enfant
Mais seuls des Arlequins comme Ronald sont venus
Mais quand j'ai reçu un appel avant l'été
J'ai pensé, oh mon Dieu, encore des œufs pour les crêpes
Que dois-je faire, puisque comme d'habitude, je n'ai aucun plan ?
Je vais d'abord acheter à ma chérie le vélo promis
Le rouge - ou en blanc
Ou les deux en même temps, parce que maintenant j'ai assez d'argent
Viens, monte, partons,
Parce que je me sens tellement grand
Parce que ma voiture a un volant et un moteur
Un miracle, incroyable, impensable
Depuis des jours, mon humeur n'est plus au plus bas

(Et tout) va bien, cette sensation dans le ventre
Incroyable, pas de suie, du pollen
(Car tout) sans soucis, inconnu
Arrête le temps pour une heure

(Et tout) va bien, cette sensation dans le ventre
Incroyable, pas de suie, du pollen
(Car tout) sans soucis, inconnu
Arrête le temps pour une heure

Je ne comprends jamais ça. Quoi et comment ? Aucune idée !
Il n'y a pas d'avertissement dans la boîte aux lettres
J'ai de la musique dans la tête, mais aucun opéra ne résonne
Non, Kings Of Leon avec "Closer" - comme c'est beau
Et c'est comme ça que je l'ai toujours imaginé, que
C'est impossible à exprimer avec des mots, cela me dépasse presque
Directement au lit, un rêve ou la réalité ?
Je bâille, je me pince, une ecchymose bleue - la dixième
Il a fallu une éternité pour changer de décor,
Je me couche sur le canapé le plus confortable qu'Ikea vend
Et regarde, j'ai un matelas dans le lit
Et mon chien a enfin de la nourriture dans sa gamelle, qui lui plaît
Enfin, je vois mon père et ma sœur
J'ai de l'argent pour l'essence, 1, 60 par litre
Mais je n'ose pas encore partir
Une ecchymose bleue numéro onze sur le bras

(Et tout) va bien, cette sensation dans le ventre
Incroyable, pas de suie, du pollen
(Car tout) sans soucis, inconnu
Arrête le temps pour une heure

Tout a fini par prendre une tournure positive
Parce qu'après tant d'années d'isolement, l'amour et la confiance étaient
Des sentiments que je ne connaissais plus
Pendant trois ans, j'ai traversé la vie comme un somnambule
Puis je me suis réveillé et j'ai redécouvert le monde pour moi-même
En échangeant toutes, vraiment toutes les mauvaises personnes contre les bonnes
Mon Dieu, ce n'était pas toujours facile,
Mais maintenant, je peux enfin écouter mon cœur
Je suis heureux
Extrêmement heureux
Et je remercie tous ceux qui ont rendu ma vie un peu meilleure
Qui l'ont rendue un peu plus belle et qui ont fait partie de cet album
Chakuza
Magnolia