Schneekugel - Chakuza Übersetzung ins Englische

Schneekugel

Doch es ist Winter egal wie man es wendet und dreht
Jeden Tag hinterlasse ich den Abdruck meiner Hände im Schnee
Für immer Winter, egal wie man es wendet und dreht
Mein kleiner Planet

Immerzu im Gleichschritt und schon immer war's der gleiche Weg
Ein Cinemaxx 3D-Film als hätten sie nur ein' gedreht
Die selbe Bar: Zigaretten, Rum und schlechter Wein
Wie ätzend doch der Kater ist, identisch zu den letzten dreien
Keine Action drinnen aber draußen da
Wechselt der Himmel mal die Farbe zwischen blau und schwarz
Seit Jahren dem gleichen Penner Kohle in die Dose schmeißen
Und wenn Erspartes irgendwann mal für ne Cola reichen
Alte Achterbahn, ohne Geschrei ohne Hosen scheißen,
Wird sowieso nicht entgleisen
Und zum millionsten Mal, beiß ich in 'ne Pizza die nicht heiß ist
Oder Chicken-Rice vom Thai in der Midlife-Crisis
Und so steht man täglich in 'ner Riesen-Videothek
Hat nie gewählt aber bekam es in die Wiege gelegt
Ein Siebenschläfer hinter Gitterstäben sein, das wollt ich nie,
Doch sehe ein, dass Wolke sieben hier leider keine Rolle spielt

Doch es ist Winter egal wie man es wendet und dreht
Jeden Tag hinterlasse ich den Abdruck meiner Hände im Schnee
Für immer Winter egal wie man es wendet und dreht
Mein kleiner Planet

Sind das bloß verwelkte Rosen oder Blumenkohl
Die große Welt bloß gefälscht wie die Truman Show
Statt Richtung Himmel fahren, runterfallen
Nur die Hexe macht im Wunderland aus Giftschlangen Zuckerstangen
Es gibt gar keine Engel ein erfundenes Paradies
Ein Lucky Luke der Waffen zieht und schneller als sein Schatten schießt
Ich dachte echt, dass ich das habe von dem jeder träumt
Dann war es weg wie wenn man Salz über 'nen Schneemann streut
Wolken auf denen man wie auf Watte liegt, die gab es nie
Dank Fantasie war sie keine Matratze die nach Katze riecht
Tatsache ich bin ein großer Mann in Jeans,
Doch lasse jedes Jahr Großvater den Osterhasen Spiel
Ich schaff es nicht einmal im Traum mich vor dem Leben zu drücken
Tausend mal versucht, geht es zu flüchten
Baute ein gläsernes Haus um mich vor Regen zu schützen
Doch wache jedes Mal auf wenn jemand die Schneekugel schüttelt

Doch es ist Winter egal wie man es wendet und dreht
Jeden Tag hinterlasse ich den Abdruck meiner Hände im Schnee
Für immer Winter, egal wie man es wendet und dreht
Mein kleiner Planet

Doch es ist Winter egal wie man es wendet und dreht
Jeden Tag hinterlasse ich den Abdruck meiner Hände im Schnee
Für immer Winter, egal wie man es wendet und dreht
Mein kleiner Planet

Snow Globe

But it's winter, no matter how you turn it or spin it
Every day I leave the imprint of my hands in the snow
Forever winter, no matter how you turn it or spin it
My little planet

Always in lockstep, and it's always been the same path
A Cinemaxx 3D movie, as if they only made one
The same bar: cigarettes, rum, and bad wine
How awful the hangover is, identical to the last three
No action inside, but outside
The sky changes color between blue and black
Throwing coins in the can of the same homeless guy for years
And if the savings are enough for a Coke someday
Old rollercoaster, no screaming, no pants-shitting,
It won't derail anyway
And for the millionth time, I bite into a pizza that's not hot
Or chicken rice from the Thai place in my midlife crisis
And so you stand daily in a giant video store
Never voted, but it was laid in my cradle
Being a dormouse behind bars, I never wanted that,
But I see that cloud nine unfortunately plays no role here

But it's winter, no matter how you turn it or spin it
Every day I leave the imprint of my hands in the snow
Forever winter, no matter how you turn it or spin it
My little planet

Are those just withered roses or cauliflower
The big world just as fake as the Truman Show
Instead of going towards the sky, falling down
Only the witch in Wonderland turns poisonous snakes into candy canes
There are no angels, a made-up paradise
A Lucky Luke who draws his guns and shoots faster than his shadow
I really thought I had what everyone dreams of
Then it was gone, like when you sprinkle salt over a snowman
Clouds on which you lie like cotton wool, they never existed
Thanks to imagination, it wasn't a mattress that smelled like cat
Fact is, I'm a grown man in jeans,
But every year I let Grandpa play the Easter Bunny
I can't even escape life in my dreams
Tried a thousand times to run away
Built a glass house to protect myself from the rain
But I wake up every time someone shakes the snow globe

But it's winter, no matter how you turn it or spin it
Every day I leave the imprint of my hands in the snow
Forever winter, no matter how you turn it or spin it
My little planet

But it's winter, no matter how you turn it or spin it
Every day I leave the imprint of my hands in the snow
Forever winter, no matter how you turn it or spin it
My little planet