Schwarz-weißes Hotel - Chakuza Übersetzung ins Englische

Schwarz-weißes Hotel

Ich reg mich nicht auf ich bleib cool
Und gelassen wie 'ne Leiche im Pool
Die Welt dreht sich schnell, die Farben sind grell
Doch ich wohn im schwarz-weißen Hotel

Ich lasse alles liegen jetzt
Geschissen auf Papier und Stift
Und was aus meiner Karriere noch wird, das interessiert mich nicht
Ich mach das schon zu lange, ich bin kein Star, nein, keine Sau kennt mich
Da lern ich lieber freiwillig
Bud Spencer-Filme auswendig
Rauf geht's in den zweiten Stock
Ins Zimmer rein, check nie mehr aus
Allein der Schritt, dass ich alles zunichte mach
Verdient Applaus
Mein kleines Schneckenhaus
Mein Badewannentraumschiff
Ey, dass ich mir diesen ganzen Mist mal angetan hab - fast unglaublich
Meine Augenlider sind noch schwarz wie die von Schlafes Bruder
Ich hab nun genug von all den Arschkriechern und Partyludern
Türe zu und endlich 'ne Verschnaufpause - wie angenehm
Sollen die Anderen doch die Welt da draußen auseinandernehmen

Ich reg mich nicht auf ich bleib cool
Und gelassen wie 'ne Leiche im Pool
Die Welt dreht sich schnell, die Farben sind grell
Doch ich wohn im schwarz-weißen Hotel

Ich reg mich nicht auf ich bleib cool
Und gelassen wie 'ne Leiche im Pool
Die Welt dreht sich schnell, die Farben sind grell
Doch ich wohn im schwarz-weißen Hotel

Keinen Bock auf irgendwas, sitz hier im Nest und mache gar nichts
Feier Feste ohne Freunde, das ist etwas seltsam - Amish
Egal, ich komme klar und spiele mit mir selber Ball
Und warte bis die ganze Welt wie Melmac explodiert von ALF
Und selbst das Hausmädchen ist ganz erstaunt
Da Chak lieber 'ne Malboro statt Ganja raucht
Zu House of Pain 'ne [...] und abgetaucht
Und abgehauen und futsch für immer
Diese ganze Branche ist so abgefuckt - lutsch den Finger
Dunkles altes Zimmer
Viele Falten, alter Mann
Ich bin 80 und ich trink, seitdem ich Flaschen halten kann
Alte Geschichten wie von damals wieder aufgetischt
Witzig, dass echt alle da noch rumlaufen - außer ich

Ich reg mich nicht auf ich bleib cool
Und gelassen wie 'ne Leiche im Pool
Die Welt dreht sich schnell, die Farben sind grell
Doch ich wohn im schwarz-weißen Hotel

Ich reg mich nicht auf ich bleib cool
Und gelassen wie 'ne Leiche im Pool
Die Welt dreht sich schnell, die Farben sind grell
Doch ich wohn im schwarz-weißen Hotel

Black and White Hotel

I don't get upset, I stay cool
And relaxed like a corpse in the pool
The world spins fast, the colors are bright
But I live in a black and white hotel

I'm leaving everything behind now
Screw paper and pen
And what becomes of my career, I don't care
I've been doing this too long, I'm not a star, no, nobody knows me
I'd rather learn voluntarily
Bud Spencer movies by heart
Up we go to the second floor
Into the room, never check out again
Just the step of destroying everything
Deserves applause
My little snail shell
My bathtub dream ship
Hey, that I ever put myself through all this crap - almost unbelievable
My eyelids are still black like sleep's brother's
I've had enough of all the ass-kissers and party girls
Door closed and finally a breather - how pleasant
Let the others tear the world out there apart

I don't get upset, I stay cool
And relaxed like a corpse in the pool
The world spins fast, the colors are bright
But I live in a black and white hotel

I don't get upset, I stay cool
And relaxed like a corpse in the pool
The world spins fast, the colors are bright
But I live in a black and white hotel

Don't feel like doing anything, sitting here in my nest doing nothing
Celebrating parties without friends, that's a bit strange - Amish
Anyway, I'm doing fine and playing ball with myself
And waiting for the whole world to explode like Melmac by ALF
And even the maid is quite surprised
That Chak prefers a Marlboro instead of Ganja
To House of Pain a [...] and dived
And gone and gone forever
This whole industry is so fucked up - suck my finger
Dark old room
Many wrinkles, old man
I'm 80 and I've been drinking since I could hold bottles
Old stories from back then served up again
Funny that everyone is still running around there - except me

I don't get upset, I stay cool
And relaxed like a corpse in the pool
The world spins fast, the colors are bright
But I live in a black and white hotel

I don't get upset, I stay cool
And relaxed like a corpse in the pool
The world spins fast, the colors are bright
But I live in a black and white hotel