Schwarz-weißes Hotel - Chakuza Übersetzung ins Französische

Schwarz-weißes Hotel

Ich reg mich nicht auf ich bleib cool
Und gelassen wie 'ne Leiche im Pool
Die Welt dreht sich schnell, die Farben sind grell
Doch ich wohn im schwarz-weißen Hotel

Ich lasse alles liegen jetzt
Geschissen auf Papier und Stift
Und was aus meiner Karriere noch wird, das interessiert mich nicht
Ich mach das schon zu lange, ich bin kein Star, nein, keine Sau kennt mich
Da lern ich lieber freiwillig
Bud Spencer-Filme auswendig
Rauf geht's in den zweiten Stock
Ins Zimmer rein, check nie mehr aus
Allein der Schritt, dass ich alles zunichte mach
Verdient Applaus
Mein kleines Schneckenhaus
Mein Badewannentraumschiff
Ey, dass ich mir diesen ganzen Mist mal angetan hab - fast unglaublich
Meine Augenlider sind noch schwarz wie die von Schlafes Bruder
Ich hab nun genug von all den Arschkriechern und Partyludern
Türe zu und endlich 'ne Verschnaufpause - wie angenehm
Sollen die Anderen doch die Welt da draußen auseinandernehmen

Ich reg mich nicht auf ich bleib cool
Und gelassen wie 'ne Leiche im Pool
Die Welt dreht sich schnell, die Farben sind grell
Doch ich wohn im schwarz-weißen Hotel

Ich reg mich nicht auf ich bleib cool
Und gelassen wie 'ne Leiche im Pool
Die Welt dreht sich schnell, die Farben sind grell
Doch ich wohn im schwarz-weißen Hotel

Keinen Bock auf irgendwas, sitz hier im Nest und mache gar nichts
Feier Feste ohne Freunde, das ist etwas seltsam - Amish
Egal, ich komme klar und spiele mit mir selber Ball
Und warte bis die ganze Welt wie Melmac explodiert von ALF
Und selbst das Hausmädchen ist ganz erstaunt
Da Chak lieber 'ne Malboro statt Ganja raucht
Zu House of Pain 'ne [...] und abgetaucht
Und abgehauen und futsch für immer
Diese ganze Branche ist so abgefuckt - lutsch den Finger
Dunkles altes Zimmer
Viele Falten, alter Mann
Ich bin 80 und ich trink, seitdem ich Flaschen halten kann
Alte Geschichten wie von damals wieder aufgetischt
Witzig, dass echt alle da noch rumlaufen - außer ich

Ich reg mich nicht auf ich bleib cool
Und gelassen wie 'ne Leiche im Pool
Die Welt dreht sich schnell, die Farben sind grell
Doch ich wohn im schwarz-weißen Hotel

Ich reg mich nicht auf ich bleib cool
Und gelassen wie 'ne Leiche im Pool
Die Welt dreht sich schnell, die Farben sind grell
Doch ich wohn im schwarz-weißen Hotel

Hôtel noir et blanc

Je ne m'énerve pas, je reste cool
Et détendu comme un cadavre dans une piscine
Le monde tourne vite, les couleurs sont vives
Mais je vis dans un hôtel noir et blanc

Je laisse tout tomber maintenant
Je m'en fiche du papier et du stylo
Et ce que deviendra ma carrière, ça ne m'intéresse pas
Je fais ça depuis trop longtemps, je ne suis pas une star, non, personne ne me connaît
Alors j'apprends plutôt volontairement
Les films de Bud Spencer par cœur
On monte au deuxième étage
On rentre dans la chambre, on ne sort plus jamais
Le simple fait que je laisse tout tomber
Mérite des applaudissements
Ma petite maison de coquillages
Mon navire-rêve dans la baignoire
Hé, c'est presque incroyable que je me sois laissé faire tout ce bordel
Mes paupières sont encore noires comme celles du frère du sommeil
J'en ai assez de tous ces lèche-culs et de ces fêtards
La porte se ferme et enfin une pause - comme c'est agréable
Que les autres démontent le monde dehors

Je ne m'énerve pas, je reste cool
Et détendu comme un cadavre dans une piscine
Le monde tourne vite, les couleurs sont vives
Mais je vis dans un hôtel noir et blanc

Je ne m'énerve pas, je reste cool
Et détendu comme un cadavre dans une piscine
Le monde tourne vite, les couleurs sont vives
Mais je vis dans un hôtel noir et blanc

Je n'ai pas envie de quoi que ce soit, je suis ici dans mon nid et je ne fais rien
Je fête des fêtes sans amis, c'est un peu étrange - Amish
Peu importe, je m'en sors et je joue au ballon avec moi-même
Et j'attends que le monde entier explose comme Melmac d'ALF
Et même la femme de ménage est étonnée
Que Chak préfère une Marlboro plutôt que du Ganja
Une [...] sur House of Pain et disparu
Et disparu et parti pour toujours
Toute cette industrie est tellement pourrie - lèche ton doigt
Vieille chambre sombre
Beaucoup de rides, vieux homme
J'ai 80 ans et je bois depuis que je peux tenir des bouteilles
Vieux contes comme autrefois resservis
C'est drôle que tout le monde soit encore là - sauf moi

Je ne m'énerve pas, je reste cool
Et détendu comme un cadavre dans une piscine
Le monde tourne vite, les couleurs sont vives
Mais je vis dans un hôtel noir et blanc

Je ne m'énerve pas, je reste cool
Et détendu comme un cadavre dans une piscine
Le monde tourne vite, les couleurs sont vives
Mais je vis dans un hôtel noir et blanc