Übers Meer - Chakuza Übersetzung ins Französische

Übers Meer

Ich seh die Insel und die Augen werden groß
Da will ich hin - ich baue mir ein Floß
Mach mich auf, segle los, vergesse Zuhause
Ich glaube mein Mädchen braucht Trost
Irgendwo versteckt sich mein besseres Ich - kein Zurück - besser ihr vergesst mein Gesicht

Keine Schätze hinterlassen, keiner wird belohnt dafür
Für all die Scheiße - ich geh leise durch die Wohnungstür
Hab ich Flügel - es ist windstill
Schwimm' ich über Wellen bis dahin wohin ich hin will
Renne bis dahin wo ich hin will, das wird schwer
Immerhin ist es Himmelsrichtung Meer
Wenn nur ein Zug fahren würde, dann würd' ich mir die Flut sparen und stürmen
Der lange Weg wär ganz kurz mit der U-Bahn
Egal ich bin da, bau' ne Sandburg am Ufer

Übers Meer [4x]

Flagge hissen ohne Abschied nehmen
Kapitän auf einem Schiffchen aus Pappmaschee
Segel weit über den Rand eines Baggersees hinaus
Lasse Gras wachsen über mein verlassenes Haus

Lass' mir den Wind um die Ohren weh'n, irgendwo zwischen den Fischen verloren geh'n
Wie alte Wäsche lass' ich Altlasten hängen
Hab' nur Tränen an den Wangen weil das Salzwasser brennt

Es war zwar einsam aber kein schwerer Gang - ganz alleine übers Eismeer zum Strand, lange Reise ohne Autos zu zählen
Fast lautlos, nur das Rauschen der See
Mein Leben zwischen Schlangen und Fröschen - lass' mich die Vergangenheit löschen
So tragen mich die Wellen und mein Boot zum Strand
Angekommen im gelobten Land

Übers Meer [4x]

Die neue Welt erreicht, Felsen umkreist
Ich befinde mich heute, auf der Insel von der ich als Kind schon träumte
Die neue Insel erreicht, Felsen umkreist
Ich befinde mich heute, auf der Insel von der ich als Kind schon träumte

Übers Meer [4x]

Au-delà de la mer

Je vois l'île et mes yeux s'écarquillent
C'est là que je veux aller - je vais me construire un radeau
Je pars, je navigue, j'oublie la maison
Je crois que mon amour a besoin de réconfort
Mon meilleur moi se cache quelque part - pas de retour en arrière - mieux vaut que tu oublies mon visage

Je ne laisse aucun trésor derrière moi, personne ne sera récompensé pour ça
Pour toutes ces conneries - je sors silencieusement par la porte
J'ai des ailes - il n'y a pas de vent
Je nage sur les vagues jusqu'à où je veux aller
Je cours jusqu'à où je veux aller, ça va être dur
Au moins, c'est la direction de la mer
Si seulement un train partait, je m'épargnerais le flot et je foncerais
Le long chemin serait très court avec le métro
Peu importe, je suis là, je construis un château de sable sur le rivage

Au-delà de la mer [4x]

Lever le drapeau sans dire au revoir
Capitaine sur un petit bateau en papier mâché
Voiles loin au-delà du bord d'un étang
Laisse l'herbe pousser sur ma maison abandonnée

Laisse le vent me fouetter les oreilles, perdus quelque part parmi les poissons
Comme du vieux linge, je laisse mes fardeaux pendre
Je n'ai que des larmes sur les joues parce que l'eau salée brûle

C'était solitaire, mais pas un chemin difficile - tout seul à travers la mer de glace jusqu'à la plage, un long voyage sans compter les voitures
Presque silencieux, juste le bruit de la mer
Ma vie parmi les serpents et les grenouilles - laisse-moi effacer le passé
Ainsi, les vagues et mon bateau me portent vers la plage
Arrivé au pays promis

Au-delà de la mer [4x]

Le nouveau monde atteint, les rochers contournés
Je me trouve aujourd'hui, sur l'île dont je rêvais enfant
Le nouveau monde atteint, les rochers contournés
Je me trouve aujourd'hui, sur l'île dont je rêvais enfant

Au-delà de la mer [4x]