Eu Só Peço a Deus - Chal Übersetzung ins Französische

Eu Só Peço a Deus

Eu so peço a Deus
Que a dor nao me seje indiferente
Que a morte nao me encontre um dia
Solitario sem ter feito o que eu queria
Eu so peço a Deus, que a dor nao me seje indiferente
Que a morte nao me enconte um dia, solitario sem ter feito o que eu queria
Eu so peço a Deus, que a injustiça nao me seje indiferente
Pois nao posso dar a outra face, se ja fui machucado brutalmente
EU SO PEÇO A DEUS
Que a guerra nao me seje indiferente, é um monstro grande pisa forte, toda pobre inocencia dessa gente, é um monstro grande pisa forte, toda pobre inocencia dessa gente
Eu so peço a Deus
Que a mintira nao me seje indiferente
Se um so traidor tem mais poder que um povo, que este povo não esqueça facilmente
Eu so peço a Deus
Que o futuro nao me seje indiferente
Sem ter que fujir desenganado, pra viver uma cultura diferente
Yo le pido a Dios
Que la guerra no me seje indiferent
Es un mostro grand pisa fuerte, toda la pobre inocencia dessa gente, es un mostro grand pisa fuerte, toda la pobre inocencia dessa gente
"Se eu pudesse deixar algum prese te a voces, deixaria acesso ao sentimento de amar a vida dos seres humanos, a consciencia de aprender tudo que foi ensinando pelo tempo afora, lembrariam os erros que foram cometidos, para que nao mais se repetissem, a capacidade de escolher novos rumos, deixaria para voces, se pudesse, o respeito aquilo que é indispensavel, alem do pao o trabalho, alem do trabalho a ação, e quando tudo mais faltase, um segredo o de busca no interior de se mesmo, a resposta e a força para encontrar a saida".

Je ne demande qu'à Dieu

Je ne demande qu'à Dieu
Que la douleur ne me soit pas indifférente
Que la mort ne me trouve pas un jour
Seul sans avoir fait ce que je voulais
Je ne demande qu'à Dieu, que la douleur ne me soit pas indifférente
Que la mort ne me trouve pas un jour, seul sans avoir fait ce que je voulais
Je ne demande qu'à Dieu, que l'injustice ne me soit pas indifférente
Car je ne peux pas tourner l'autre joue, si j'ai déjà été brutalement blessé
JE NE DEMANDE QU'À DIEU
Que la guerre ne me soit pas indifférente, c'est un monstre grand qui foule fort, toute la pauvre innocence de ces gens, c'est un monstre grand qui foule fort, toute la pauvre innocence de ces gens
Je ne demande qu'à Dieu
Que le mensonge ne me soit pas indifférent
Si un seul traître a plus de pouvoir qu'un peuple, que ce peuple n'oublie pas facilement
Je ne demande qu'à Dieu
Que l'avenir ne me soit pas indifférent
Sans avoir à fuir désabusé, pour vivre une culture différente
Je le demande à Dieu
Que la guerre ne me soit pas indifférente
C'est un monstre grand qui foule fort, toute la pauvre innocence de ces gens, c'est un monstre grand qui foule fort, toute la pauvre innocence de ces gens
"Si je pouvais te laisser un cadeau, je te laisserais l'accès au sentiment d'aimer la vie des êtres humains, la conscience d'apprendre tout ce qui a été enseigné par le temps, tu te souviendrais des erreurs qui ont été commises, pour qu'elles ne se reproduisent plus, la capacité de choisir de nouvelles voies, je te laisserais, si je le pouvais, le respect de ce qui est indispensable, en plus du pain le travail, en plus du travail l'action, et quand tout le reste manquerait, un secret, celui de la recherche à l'intérieur de toi-même, la réponse et la force pour trouver la sortie".