La Ametralldora - Chalino Sanchez Übersetzung ins Deutsche

La Ametralldora

Por venir a ver tu cara
Tuve que rodear veredas
Si no puedes hoy,mañana
O ahí me avisas cuando puedas
Vida mía con esos modos
Hasta dudo que me quieras

Entre el mar y las estrellas
Se pasean las blancas nubes
Si te casas tú conmigo
Hasta de princesa subes
Y si no te meto un tiro
Nomás pa'que no lo dudes

Y palabra de hombre que jamás me rajo
Que me den pa'arriba
Que me den pa'abajo
Y nomás de adrede
Voy a echarme un trago
Yo jamás me asusto
De las cosas que hago

Andele oiga
Alistese que vamos pal'porral
A oír la banda la costeña
Y a Chalino Sanchez el pelavacas oigame

Y si algún día me mataran
Que sea con ametralladora
Aunque me hagan mil añicos
Siempre soy el que te adora
Quiero morir en tus brazos
Aunque seas mancornadora

Entre el mar y las estrellas
Se pasean las blancas nubes
Si te casas tú conmigo
Hasta de princesa subes
Y si no te meto un tiro
Nomás pa'que no lo dudes

Y palabra de hombre que jamás me rajo
Que me den pa'arriba
Que me den pa'abajo
Y nomás de adrede
Voy a echarme un trago
Yo jamás me asusto
De las cosas que hago

Das Maschinengewehr

Um dein Gesicht zu sehen
Musste ich Umwege gehen
Wenn du heute nicht kannst, dann morgen
Oder sag mir Bescheid, wann du kannst
Mein Leben, mit diesen Manieren
Zweifle ich sogar, ob du mich liebst

Zwischen dem Meer und den Sternen
Ziehen die weißen Wolken dahin
Wenn du mich heiratest
Wirst du sogar zur Prinzessin erhoben
Und wenn nicht, verpasse ich dir eine Kugel
Nur damit du nicht daran zweifelst

Und Ehrenwort eines Mannes, ich kneife niemals
Sollen sie mir von oben geben
Sollen sie mir von unten geben
Und nur aus Trotz
Werde ich einen trinken
Ich erschrecke niemals
Vor den Dingen, die ich tue

Na los, hören Sie
Machen Sie sich bereit, wir gehen zum Porral
Um die Banda La Costeña zu hören
Und Chalino Sanchez, den 'Pelavacas', hören Sie mich

Und wenn sie mich eines Tages töten sollten
Soll es mit einem Maschinengewehr sein
Auch wenn sie mich in tausend Stücke reißen
Ich bin immer derjenige, der dich anbetet
Ich will in deinen Armen sterben
Auch wenn du eine treulose Frau bist

Zwischen dem Meer und den Sternen
Ziehen die weißen Wolken dahin
Wenn du mich heiratest
Wirst du sogar zur Prinzessin erhoben
Und wenn nicht, verpasse ich dir eine Kugel
Nur damit du nicht daran zweifelst

Und Ehrenwort eines Mannes, ich kneife niemals
Sollen sie mir von oben geben
Sollen sie mir von unten geben
Und nur aus Trotz
Werde ich einen trinken
Ich erschrecke niemals
Vor den Dingen, die ich tue