Loreto Mendoza - Chalino Sanchez Übersetzung ins Russische

Loreto Mendoza

Voy a recordar a un hombre
Pongan toda su atención
En el rancho de Las Tapias
Lo mataron a traición
El día nueve de abril
La muerte lo sorprendió

Hacía como tres días
Que a su tierra había venido
Disfrutaba de la vida
Tomando con sus amigos
No sabiendo que muy pronto
Ya lo mirarían tendido

Murió Loreto Mendoza
Una noche negra y fría
Por las manos de un cobarde
Que de frente le temía
Se encontraba desarmado
La muerte no presentía

A los hombres que son hombres
No se les mata a mansalva
Se les mata pecho a pecho
Con su pistola fajada
Pero los que son cobardes
Siempre matan por la espalda

"Con la vara que tú mides
Con esa serás medido"
Ese es un dicho muy cierto
Muchas veces se ha cumplido
Porque una infamia tan grande
No ha de quedar sin castigo

Vuela, vuela, palomita
Vuela y tráeme aquella rosa
Y a todos mis amigos
Solo les digo una cosa
Que estos versos son compuestos
Para Loreto Mendoza

Лорето Мендоса

Я хочу вспомнить одного мужчину,
Прошу вашего внимания.
На ранчо Лас Тапиас
Его убили предательски.
Девятого апреля,
Смерть застала его врасплох.

Всего три дня назад
Он вернулся в родные края.
Наслаждался жизнью,
Выпивал с друзьями,
Не зная, что скоро
Его увидят лежащим бездыханным.

Погиб Лорето Мендоса
Тёмной, холодной ночью.
От руки труса,
Который боялся его лицом к лицу.
Он был безоружен,
И не предчувствовал смерти.

Настоящих мужчин
Не убивают исподтишка.
Их убивают грудь к груди,
С пистолетом наготове.
Но трусы всегда
Бьют в спину.

"Какой мерою меряете,
Такой и вам отмерится,"
Это верная поговорка,
И часто сбывается.
Ведь такое злодеяние
Не останется безнаказанным.

Лети, лети, голубка,
Лети и принеси мне ту розу.
А всем моим друзьям
Я скажу лишь одно:
Эти стихи написаны
В память о Лорето Мендоса.