Kiri Ammawaru - Chandraleka Perera Übersetzung ins Englische

Kiri Ammawaru

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නො අසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නෙත නිදි වරමින් කැත කුණු අතගා
මම නුඹ හැදුවෙමි දුක් විඳලා
එනමුදු කුසයේ හොවමින් බිහිකර
ඇඟ ලේ කිරි කර නැත පොවලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නො අසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නුඹගෙන් දරු සුරතල් බැලුවා මිස
මව් පදවිය නැත මා පතලා
මතු භවයේ මා දනට වඩින්නම්
නුඹ බිහි කර කිරි මව වීලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නො අසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

Kiri Ammawaru

Milk Mothers go a-milking
The scent of milk pervades the entire village
Mother, why don't you go a-milking too
My ungrateful son
Because my heart is aching

I lulled you to sleep, holding you in my soft arms
I raised you, suffering through hardship
Nevertheless, I bore you in my womb
Giving you my flesh, blood and milk

Milk Mothers go a-milking
The scent of milk pervades the entire village
Mother, why don't you go a-milking too
My ungrateful son
Because my heart is aching

I may have admired your beauty as a child
But I don't cherish my role as a mother
In the next life, I hope to go a-milking
Giving birth to you and becoming your wet nurse

Milk Mothers go a-milking
The scent of milk pervades the entire village
Mother, why don't you go a-milking too
My ungrateful son
Because my heart is aching