Emmenez-moi - Simone Langlois , Chansons Françaises , Ralph Benatar Übersetzung ins Deutsche

Emmenez-moi

Vers les docks, où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent, le ventre alourdi de fruits,
Les bateaux

Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux des idées vagabondes
Aux reflets de ciel bleu, de mirages
Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d'éternels étés,
Où l'on vit presque nu,
Sur les plages

Moi qui n'ai connu, toute ma vie,
Que le ciel du nord
J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Dans les bars, à la tombée du jour,
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour,
Un verre à la main

Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée m'enlève et me dépose
Un merveilleux été, sur la grève
Où je vois, tendant les bras,
L'amour qui, comme un fou, court au devant de moi
Et je me pends au cou de mon rêve

Quand les bars ferment, et que les marins
Rejoignent leurs bords
Moi je rêve encore jusqu'au matin,
Debout sur le port

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Un beau jour, sur un raffiot craquant
De la coque au pont
Pour partir, je travaillerai dans
La soute à charbon

Prenant la route qui mène
A mes rêves d'enfant, sur des îles lointaines,
Où rien n'est important que de vivre
Où les filles alanguies
Vous ravissent le coeur en tressant, m'a-t-on dit
De ces colliers de fleurs qui enivrent

Je fuirai, laissant là mon passé,
Sans aucun remords
Sans bagage et le coeur libéré,
En chantant très fort

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère

Bringt mich fort

Zu den Docks, wo die Last und die Langeweile
Mir den Rücken krümmen
Sie kommen an, schwer beladen mit Früchten,
Die Schiffe

Sie kommen vom Ende der Welt
Und bringen mit sich vage Ideen
Mit Reflexen von blauem Himmel, von Fata Morganas
Einen pfeffrigen Duft mit sich ziehend
Von unbekannten Ländern
Und ewigen Sommern,
Wo man fast nackt lebt,
An den Stränden

Ich, die mein ganzes Leben lang
Nur den Himmel des Nordens kannte
Ich würde dieses Grau gerne abwaschen,
Indem ich abdrehe

Bringt mich ans Ende der Welt
Bringt mich ins Land der Wunder
Mir scheint, dass das Elend
In der Sonne weniger schmerzhaft wäre

In den Bars, wenn es Abend wird,
Mit den Matrosen
Wenn man über Mädchen und Liebe spricht,
Ein Glas in der Hand

Verliere ich den Bezug zu den Dingen
Und plötzlich entführt mich mein Gedanke und setzt mich ab
In einem wunderbaren Sommer, am Strand
Wo ich sehe, die Arme ausstreckend,
Die Liebe, die wie verrückt auf mich zuläuft
Und ich hänge mich an den Hals meines Traumes

Wenn die Bars schließen und die Matrosen
Zu ihren Schiffen zurückkehren
Träume ich weiter bis zum Morgen,
Stehend am Hafen

Bringt mich ans Ende der Welt
Bringt mich ins Land der Wunder
Mir scheint, dass das Elend
In der Sonne weniger schmerzhaft wäre

Eines schönen Tages, auf einem Kahn, der knarrt
Vom Kiel bis zum Deck
Um abzureisen, werde ich arbeiten
Im Kohlenbunker

Den Weg einschlagend, der mich führt
Zu meinen Kindheitsträumen, auf fernen Inseln,
Wo nichts wichtig ist, außer zu leben
Wo die trägen Mädchen
Dir das Herz rauben, indem sie, so hat man mir gesagt,
Diese Blumenketten flechten, die berauschen

Ich werde fliehen und meine Vergangenheit hinter mir lassen,
Ohne jede Reue
Ohne Gepäck und mit befreitem Herzen,
Sehr laut singend

Bringt mich ans Ende der Welt
Bringt mich ins Land der Wunder
Mir scheint, dass das Elend
In der Sonne weniger schmerzhaft wäre

Bringt mich ans Ende der Welt
Bringt mich ins Land der Wunder
Mir scheint, dass das Elend