C'est guignol (Scream Remix Edit 2002) - Chantal Goya Übersetzung ins Deutsche

C'est guignol (Scream Remix Edit 2002)

Je sais un ami qui est vraiment gentil
Il est drôle et fou mais quand j'ai des soucis
Je vais le chercher où il s'est caché
Je suis sûre que vous le connaissez
Il voyage beaucoup depuis très très longtemps
Il a fait rire nos mères et nos grands-parents
C'est un bon garçon mais un polisson
Et quand il arrive on crie son nom
C'est Guignol, c'est Guignol
Avec son chapeau noir
Ses gros sourcils et son bâton
C'est Guignol, c'est Guignol
Gravé dans la mémoire
Des petites filles et des petits garçons
C'est Guignol, c'est Guignol
Qui cogne les gendarmes
Avec son compagnon Gnaffron
C'est Guignol, c'est Guignol
Qui nous fait rire aux larmes
Avec sa natte et son nœud papillon
Il a des enfants il a toute une famille
Des ennuis d'argent pour survivre à la ville
Mais il sait tout faire et fait des affaires
Qui souvent le font mettre en colère
Il vit dans un théâtre de marionnettes
Du soir au matin il cogne sur la tête
De ses ennemis par-là par ici
Mais il est avec moi aujourd'hui
C'est Guignol, c'est Guignol
Qui est de tous les temps
Le premier ami de tous les enfants

C'est Guignol!

Das ist Guignol (Scream Remix Edit 2002)

Ich kenne einen Freund, der wirklich nett ist
Er ist lustig und verrückt, aber wenn ich Sorgen habe
Gehe ich ihn suchen, wo er sich versteckt hat
Ich bin sicher, dass ihr ihn kennt
Er reist viel seit sehr, sehr langer Zeit
Er hat unsere Mütter und unsere Großeltern zum Lachen gebracht
Er ist ein guter Junge, aber ein Spitzbube
Und wenn er ankommt, rufen wir seinen Namen
Das ist Guignol, das ist Guignol
Mit seinem schwarzen Hut
Seinen dicken Augenbrauen und seinem Stock
Das ist Guignol, das ist Guignol
Eingeprägt in die Erinnerung
Der kleinen Mädchen und der kleinen Jungen
Das ist Guignol, das ist Guignol
Der die Gendarmen schlägt
Mit seinem Gefährten Gnaffron
Das ist Guignol, das ist Guignol
Der uns zum Lachen bringt, bis die Tränen kommen
Mit seinem Zopf und seiner Fliege
Er hat Kinder, er hat eine ganze Familie
Geldsorgen, um in der Stadt zu überleben
Aber er kann alles machen und macht Geschäfte
Die ihn oft wütend machen
Er lebt in einem Marionettentheater
Von abends bis morgens schlägt er auf den Kopf
Seiner Feinde, hier und da
Aber er ist heute bei mir
Das ist Guignol, das ist Guignol
Der zu allen Zeiten
Der erste Freund aller Kinder ist

Das ist Guignol!