Niña de San Ignacio - Chaqueño Palavecino Übersetzung ins Englische

Niña de San Ignacio

Niña de San Ignacio
Yo no te olvido porque
Tu tierra colorada
Quema mi sangre y mi piel.

Pasada son las cuatro
De una madrugada gris
Y yo escribiéndote
Mis versos locos
Recuerdo que te amé
Poquito a poco
Y nunca te olvidé
Ni vos tampoco.

Porque eres mía, porque eres mía
Por sobre el tiempo mía, mía.
Tal vez por ai' sentirás
Nostalgias al recordar
Aquel perfume que fue nuestra locura
Entonces corre mi bien
Hasta las ruinas de allí
En San Ignacio, junto a las ruinas
En San Ignacio, te esperaré.

Cuando en un trago largo
Suele buscarte mi sed
Atropello hasta el fondo
Del vaso y crece la sed.

Bañau' de luna y vino
Suelto los toros
Que empiezan a bufar
Por el camino
Y yo te entro a besar
Igual que a un vino
Que ya no beberás
Si no es conmigo.

Porque eres mía, porque eres mía
Por sobre el tiempo mía, mía.
Tal vez por ai' sentirás
Nostalgias al recordar
Aquel perfume que fue nuestra locura
Si quieres volver a ver
A mi guitarra a tus pies
Pegame el grito, pegame el grito
Junto a las ruinas, te esperaré.

Niña de San Ignacio

Girl from San Ignacio
I have not forgotten you because
Your reddish land
Burns my blood and my skin.

Four passed
In a grey dawn
And I'm writing to you
My crazy verses
I remember that I loved you
Little by little
And I never forgot you
And neither did you.

Because you are mine, because you are mine
Above time, mine, mine.
Perhaps over there you will feel
Nostalgia when remembering
That perfume that was our madness
Then run, my dear
To the ruins over there
In San Ignacio, next to the ruins
In San Ignacio, I will wait for you.

When with a long sip
My thirst usually seeks you
I directly stumble to the bottom
Of the cup and the thirst grows.

Bathed in moonlight and wine
I release the bulls
That begin to snort
Along the road
And I start kissing you
Just like wine
That you will no longer drink
Unless it's with me.

Because you are mine, because you are mine
Above time, mine, mine.
Perhaps over there you will feel
Nostalgia when remembering
That perfume that was our madness
If you want to see again
My guitar at your feet
Yell at me, yell at me
Next to the ruins, I will wait for you.