Charan-Po-Rantan - さよなら遊園地 - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche

さよなら遊園地 - Charan-Po-RantanÜbersetzung ins Deutsche




さよなら遊園地
Auf Wiedersehen, Vergnügungspark
今日でおしまいさこの遊園地
Heute ist Schluss mit diesem Vergnügungspark
別れを惜しんで客押し寄せて
Trauriger Abschied, die Gäste strömen herbei
今まで見向きもしなかったのに
Obwohl sie ihn früher nie beachtet haben
この日だけは昔のように
Heute nur scheint alles wie früher
塗装の剥がれた馬が駆けてゆき
Die abblätternden Pferde galoppieren davon
歪んだコーヒーカップ
Der verzerrte Kaffeetassenritt
天に飛んでゆくよ
Fliegt gen Himmel empor
レールを滑ってくコースター
Die Achterbahn gleitet über die Schienen
速度を落として夜空に溶けるよ
Verlangsamt sich und verschmilzt mit der Nacht
今日でおしまいさこの遊園地
Heute ist Schluss mit diesem Vergnügungspark
別れを惜しんで客押し寄せて
Trauriger Abschied, die Gäste strömen herbei
今まで見向きもしなかったのに
Obwohl sie ihn früher nie beachtet haben
この日だけは昔のように
Heute nur scheint alles wie früher
みんなの笑顔とポップコーンはじけて
Lachende Gesichter, Popcorn springt
愛を誓い合った観覧車
Im Riesenrad schwören wir uns Liebe
宙返りをするコースター
Die Achterbahn wirbelt durch die Luft
夢の向こうまで連れていって
Und trägt uns bis ans Ende der Träume
そんな時代はもう昔のこと
Diese Zeit ist längst vorbei
みんなの夢も一緒に消えてゆく
Alle Träume verschwinden mit ihr
子どもの頃から通ってた
Das Mädchen von nebenan, das ich seit Kindheit kannte
近所のあの子が見当たらない
Ist heute nirgends zu sehen
係りのおじさん電源落として
Der Angestellte schaltet die Lichter aus
夢のあとは真っ暗闇だけど
Nach dem Traum bleibt nur dunkle Leere
来年の今頃は新しい
Doch nächstes Jahr um diese Zeit wird hier
街が出来てるだろう
Eine neue Stadt entstanden sein





Autoren: 小春


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.