Charanga Habanera - Hagamos Un Chen - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Charanga Habanera Hagamos Un Chen

Hagamos Un Chen

Charanga Habanera

Hagamos Un Chen - Charanga HabaneraÜbersetzung ins Französische




Hagamos Un Chen
Faisons un "Chen"
Sombrilla: oye! vamos a hacer un chen
Sombrilla : Hé ! On fait un "chen" ?
Pero que sea del amor
Mais un "chen" d'amour
Tú me das un besito, cosita linda
Tu me fais un bisou, mon joli cœur
Y yo te doy calor... así
Et je te réchauffe... comme ça
Coro 2: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen
Refrain 2: et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen"
Cómo tú quieres que te pague mami?
Comment tu veux que je te paie, ma belle ?
En cheque? o en efectivo?
Par chèque ? Ou en liquide ?
Coro 1: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen
Refrain 1: et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen"
Cómo tú quieres que te pague mami?
Comment tu veux que je te paie, ma belle ?
En cheque?
Par chèque ?
Michel: o
Michel : ou
Coro: o en efectivo?
Refrain : ou en liquide ?
Michel: o o o o
Michel : ou ou ou ou
Michel: vamos a hacer un negocio redondo
Michel : On va faire une affaire rondement menée
échame amor en un saco sin fondo
Verse-moi de l'amour dans un sac sans fond
Dame caricias, ternura
Donne-moi des caresses, de la tendresse
Y un sexo tan duro, tan tierno
Et un plaisir si fort, si doux
Que detenga el tiempo
Qu'il arrête le temps
Yo te daré lo que llevo por dentro
Je te donnerai ce que je porte en moi
Seré un volcán que estremece tu cuerpo
Je serai un volcan qui fera vibrer ton corps
Voy a saciar esta furia de amarte
Je vais assouvir cette fureur de t'aimer
Y después del fuego voy a cariciarte
Et après le feu, je te caresserai
Será un negocio tan bien realizado
Ce sera une affaire rondement menée
Pero primero firmemos contrato
Mais d'abord, signons un contrat
Que un intercambio que sea de amores
Car un échange amoureux
Es muy importante la forma de pago
Nécessite un mode de paiement clair
Seremos multimillonarios
On sera multimillionnaires
No habrá quien pueda decir lo contrario
Personne ne pourra dire le contraire
Porque un negocio de sentimientos
Car un commerce de sentiments
Sólo es posible si nace por dentro
N'est possible que s'il vient du cœur
Y si yo tengo lo que a tí te gusta
Et si j'ai ce que tu aimes
Y tú tienes lo que me conviene
Et que tu as ce qui me convient
Y si ahora nada nos detiene
Et si plus rien ne nous arrête
Hagamos un chen
Faisons un "chen"
Sombrilla: y mira que me tienes loco, loco, loco
Sombrilla : et regarde comme tu me rends fou, fou, fou
Crazy, arrebata'o
Crazy, dingue
Apúrate mami, mira, que me tienes
Dépêche-toi ma belle, regarde, tu me rends
Ahí! desespera'o, vieja!
Là ! Désespéré, ma vieille !
Coro 1: y si yo tengo lo que a tí te gusta
Refrain 1: et si j'ai ce que tu aimes
Y tú tienes lo que me conviene
Et que tu as ce qui me convient
Y si ahora nada nos detiene
Et si plus rien ne nous arrête
Hagamos un chen
Faisons un "chen"
Coro 1: y si yo tengo lo que a tí te gusta
Refrain 1: et si j'ai ce que tu aimes
Y tú tienes lo que me conviene
Et que tu as ce qui me convient
Y si ahora nada nos detiene
Et si plus rien ne nous arrête
Hagamos un chen
Faisons un "chen"
Michel: ay, y cuando hagamos el chen
Michel : ah, et quand on fera le "chen"
Tremendo chen
Un sacré "chen"
Y cuando hagamos el chen
Et quand on fera le "chen"
Tremendo chen
Un sacré "chen"
Yo te daré mi calor por tu querer
Je te donnerai ma chaleur pour ton amour
Será negocio de un hombre, ay!
Ce sera l'affaire d'un homme, ah !
Y una mujer
Et d'une femme
Coro 1: y si yo tengo lo que a tí te gusta
Refrain 1: et si j'ai ce que tu aimes
Michel: mmm
Michel : mmm
Y tú tienes lo que me conviene
Et que tu as ce qui me convient
Y si ahora nada nos detiene
Et si plus rien ne nous arrête
Hagamos un chen
Faisons un "chen"
Michel: da, da
Michel : donne, donne
Dame lo que a tí te gusta
Donne-moi ce que tu aimes
Oye! toma lo que tú prefieres
Hé ! Prends ce que tu préfères
Si a la gente le preocupa
Si les gens s'inquiètent
Déjalos que sufran
Laisse-les souffrir
Que yo te quiero y me quieres
Parce que je t'aime et tu m'aimes
Coro 1: y si yo tengo lo que a tí te gusta
Refrain 1: et si j'ai ce que tu aimes
Y tú tienes lo que me conviene
Et que tu as ce qui me convient
Y si ahora nada nos detiene
Et si plus rien ne nous arrête
Hagamos un chen
Faisons un "chen"
Coro 2: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen
Refrain 2: et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen"
Cómo tú quieres que te pague mami?
Comment tu veux que je te paie, ma belle ?
En cheque? o en efectivo?
Par chèque ? Ou en liquide ?
O si tú quieres te paso un recibo
Ou si tu veux je te fais un reçu
Coro 2: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen
Refrain 2: et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen"
Cómo tú quieres que te pague mami?
Comment tu veux que je te paie, ma belle ?
En cheque? o en efectivo?
Par chèque ? Ou en liquide ?
O si tú quieres te paso un recibo
Ou si tu veux je te fais un reçu
Coro 2: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen
Refrain 2: et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen"
Cómo tú quieres que te pague mami?
Comment tu veux que je te paie, ma belle ?
En cheque? o en efectivo?
Par chèque ? Ou en liquide ?
O si tú quieres te paso un recibo
Ou si tu veux je te fais un reçu
Coro 2b: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen [con bloque]
Refrain 2b : et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen" [avec les cuivres]
Cómo te pago? [metales]
Comment je te paie ? [cuivres]
En cheque? [metales]
Par chèque ? [cuivres]
O en efectivo? [metales]
Ou en liquide ? [cuivres]
Coro 2b: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen
Refrain 2b : et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen"
Cómo te pago? [metales]
Comment je te paie ? [cuivres]
En cheque? [metales]
Par chèque ? [cuivres]
O en efectivo? [metales]
Ou en liquide ? [cuivres]
Coro 2b: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen
Refrain 2b : et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen"
Cómo te pago? [metales]
Comment je te paie ? [cuivres]
En cheque? [metales]
Par chèque ? [cuivres]
O en efectivo? [metales]
Ou en liquide ? [cuivres]
Coro 2b: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen
Refrain 2b : et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen"
Cómo te pago? [metales]
Comment je te paie ? [cuivres]
En cheque? [metales]
Par chèque ? [cuivres]
O en efectivo? [metales]
Ou en liquide ? [cuivres]
Coro 2b: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen [con bloque]
Refrain 2b : et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen" [avec les cuivres]
Cómo te pago?
Comment je te paie ?
Polledo: te voy a pagar de la única manera que se le paga a una mujer
Polledo : je vais te payer de la seule manière dont on paie une femme
Con ternura y con pasión
Avec tendresse et passion
Pero no me hables de tarjeta de crédito
Mais ne me parle pas de carte de crédit
O fulo! o fulo! [ésto de fulo viene de una poesia que recita Luis Carbonell]
Ou fou ! ou fou ! [ce "fou" vient d'un poème récité par Luis Carbonell]
Tú estás loca!
T'es folle !
Eso no te toca, negrona!
Ça ne te regarde pas, ma belle !
Coro 3: y que tú dices
Refrain 3: et qu'est-ce que tu dis ?
Que tú quieres que te pague con tarjeta de qué?
Tu veux que je te paie avec une carte de quoi ?
De crédito?
De crédit ?
Tú estás loca!
T'es folle !
Michel: oye, muchacha!
Michel : hé, ma fille !
Eso no te toca!
Ça ne te regarde pas !
MIchel: de que no te toca, no te toca
Michel : ça ne te regarde pas, non ça ne te regarde pas
Coro 3: y que tú dices
Refrain 3: et qu'est-ce que tu dis ?
Que tú quieres que te pague con tarjeta de qué?
Tu veux que je te paie avec une carte de quoi ?
De crédito?
De crédit ?
Tú estás loca!
T'es folle !
Michel: oye Margot
Michel : hé Margot !
Eso no te toca!
Ça ne te regarde pas !
Michel: seguro que no
Michel : c'est sûr que non
Coro 3: y que tú dices
Refrain 3: et qu'est-ce que tu dis ?
Que tú quieres que te pague con tarjeta de qué? (metales)
Tu veux que je te paie avec une carte de quoi ? (cuivres)
De crédito?
De crédit ?
Tú estás loca! (metales)
T'es folle ! (cuivres)
Eso no te toca! (metales)
Ça ne te regarde pas ! (cuivres)
Coro 3: y que tú dices
Refrain 3: et qu'est-ce que tu dis ?
Que tú quieres que te pague con tarjeta de qué? (metales)
Tu veux que je te paie avec une carte de quoi ? (cuivres)
De crédito?
De crédit ?
Tú estás loca! (metales)
T'es folle ! (cuivres)
Eso no te toca! (metales)
Ça ne te regarde pas ! (cuivres)
Coro 2b: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen
Refrain 2b : et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen"
Cómo te pago? [metales]
Comment je te paie ? [cuivres]
En cheque? [metales]
Par chèque ? [cuivres]
O en efectivo? [metales]
Ou en liquide ? [cuivres]
Coro 2b: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen
Refrain 2b : et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen"
Cómo te pago? [metales]
Comment je te paie ? [cuivres]
En cheque? [metales]
Par chèque ? [cuivres]
O en efectivo? [metales]
Ou en liquide ? [cuivres]
Coro 2b: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen
Refrain 2b : et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen"
Cómo te pago? [metales]
Comment je te paie ? [cuivres]
En cheque? [metales]
Par chèque ? [cuivres]
O en efectivo? [metales]
Ou en liquide ? [cuivres]
Coro 2b: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen
Refrain 2b : et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen"
Cómo te pago? [metales]
Comment je te paie ? [cuivres]
En cheque? [metales]
Par chèque ? [cuivres]
O en efectivo? [metales]
Ou en liquide ? [cuivres]
Coro 2b: y cuando hagamos el chen, chen, chen, chen
Refrain 2b : et quand on fera le "chen", "chen", "chen", "chen"
Cómo te pago?
Comment je te paie ?




Autoren: Sergio Calzado Almenares
Charanga Habanera - Charanga Habanera: Live In the USA
Album
Charanga Habanera: Live In the USA
Veröffentlichungsdatum
09-09-2003

1 Pot Pourri
2 Introduccion
3 Charangueate Mami
4 Un Disparo A La Mirada
5 El Riqui Ricon
6 Lola Lola
7 El Cantinero
8 Pila Cerra
9 Ya Esta Bueno De Bla Bla Bla
10 Hagamos Un Chen
11 Mi Amor,cuidate, USA Condon
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.