Balma - Charan Raj , Siddhartha Belmannu Übersetzung ins Französische

Balma

ನಿನ್ನ ಭಯವೇ
ನಿನ್ನ ಮದವು
ಸಿಗಲಿ ಬೇಗ
ಕಳೆದ ನಗುವು
ಕೂಗೋ ಕಡಲು
ಮೌನ ತೀರ
ಮನುಜ ನೀನು
ಯಾಕೆ ಕ್ರೂರ

ನಿನ್ನ ಭಯವೇ
ನಿನ್ನ ಮದವು

(ನೀನೇ ನಾಶ
ನಿನ್ನ ದ್ವೇಷದಿಂದ
ಎಲ್ಲ ಮೋಸ
ದೃಷ್ಟಿದೋಷದಿಂದ)
ಈ ಹುಂಬ ಜಂಭವನ್ನು ಬಿಡು ನೀನೀಗ

बलमा, बलमा, बलमा, बलमा
लागे न मोरा, लागे न मोरा
बलमा, बलमा
बलमा, बलमा
लागे न मोरा, लागे न मोरा
बलमा, बलमा
बलमा, बलमा
लागे न मोरा, लागे न मोरा
बलमा, बलमा
बलमा, बलमा
लागे न, लागे न बलमा मोरा

ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಮಿಂಚನು ಝಳಪಿಸುತ
ಊರ ಕೇರಿಯಲ್ಲವ ಬೆಳಗಿಸುತ
ನೆಲದ ಗಾಯ ಹೊಲಿಯುವಂತೆ ಸುರಿಯೇ
ಮಳೆಯೇ

ಮನವ ತೊಳೆಯೇ
ಸುರಿಯೆ ಮಳೆಯೇ

मोरा बलमा बलमा बल बल बलमा
आये न मोरा, आये न मोरा मोरा
बल बल बलमा
बलमा बलमा
आये न

Balma

Ta peur
Ta fierté
Tu retrouveras rapidement
Le rire qui a disparu
L'océan qui appelle
Le rivage silencieux
Homme, tu es
Pourquoi si cruel

Ta peur
Ta fierté

(Tu es la destruction
De ta haine
Toute la tromperie
Par la faute de la vision)
Abandonne cette arrogance maintenant

Balma, Balma, Balma, Balma
Ne me touche pas, ne me touche pas
Balma, Balma
Balma, Balma
Ne me touche pas, ne me touche pas
Balma, Balma
Balma, Balma
Ne me touche pas, ne me touche pas
Balma, Balma
Balma, Balma
Ne me touche pas, ne me touche pas Balma

L'éclair scintille dans l'obscurité
Éclairant les ruelles de la ville
Comme pour soigner les blessures du sol
Pluie

Lave mon cœur
Pleure, pluie

Mon Balma, Balma, Bal Bal Balma
Ne viens pas à moi, ne viens pas à moi
Bal Bal Balma
Balma Balma
Ne viens pas