La légende de Stenka Razine - Charles Aznavour , Les Compagnons De La Chanson Übersetzung ins Russische

La légende de Stenka Razine

Lentement, le long des îles, souffle le vent, roulent les flots
Glissent les barques agiles de Rasine et ses matelots
Sur le pont Stenka-Rasine battent les cœurs, parlent les voix
Tiens sa belle, douce et fine, tendrement au creux de ses bras
La la la, la la la la la
La la la, la la la la la
Pas de femmes en notre cercle, serrent les poings, montent les cris
La colombe assoumit l'aigle
Le marin n'est plus qu'un mari
Mais Rasine reste calme, grince les dents, hausse le ton
Rien ne peut changer mon âme, ni l'amour, ni la rébellion
La la la, la la la la la, la la la la la, la la la la la
Le vent de ses mains puissantes pleure les joies, crève l'espoir
Son aimée, frêle et tremblante
Il la jette dans les eaux noires
Puis il dit, parlant au fleuve
Volga de mort, Volga de vie
Volga prend mes amours veuves pour toujours au fond de ton lit
Mes amis, chantez que diable!
Buvez le vin jusqu'à la lie
Jusqu'à rouler sous la table
Jusqu'à demain
Jusqu'à l'oubli
Après tout, la vie n'est qu'un fleuve un court et merveilleux passage
L'amour que souvent on pleure n'est rien de plus qu'un mirage
Faut vivre l'heure pour l'heure
Profitons de ce voyage
Qui ne dure pas
La la la la la la la
Au fond de nos verres, il y a l'oubli du temps qui passe
Le vin est l'ami sincère, son remède à l'angoisse
Aujourd'hui, pleure misère
Demain fera volte-face et tout changera
Lentement, le long des îles
Souffle le vent, roulent les flots
Glissent les barques agiles
De Rasine et ses matelots
La la la la la la la la la
Rasine et ses matelots

Легенда о Стенке Разине

Медленно меж островами ветер дует, волны гон
Барки скользящие с Разиным и его бойцы на борту
На палубе Стенки-Разина стук сердец, шёпот речей
Нежно к сердцу жмёт он девицу, тонку, слабую, в лунной ночи
Ля ля ля, ля ля ля ля ля
Ля ля ля, ля ля ля ля ля
Жён не пускают в круг наш братский, кулаки сжаты, гнев кипит
Голубка орла усыпила
Моряк лишь мужем стал, не боец
Но Разин спокоен, твёрдо зубы стиснув, громко кричит
"Ничто не сломит духа гордого, ни любовь, ни мятежный бунт"
Ля ля ля, ля ля ля ля ля, ля ля ля ля ля, ля ля ля ля ля
Ветер могучими руками смыл весь смех, убил мечты
Любовь его, дрожь объятая
Брошена в чёрные воды
Шагнув к реке, промолвил громко
"Волга-смерть, Волга-жизнь"
"Волга, прими мою подругу навсегда в свою пучину"
"Эй, друзья, пойте, чёрт возьми!"
"Пейте вино до самой дна"
"Пока не свалимся под лавки"
"До утра"
"До пустоты"
"Жизнь ведь — река быстротечная, чудный, но мимолётный путь"
"Любовь, что часто плачем, лишь марево, не дай обмануться"
"Живи мгновеньем, лови миг"
"Даром времени не теряй"
"Оно не вернётся"
Ля ля ля ля ля ля ля
"На дне стакана забытьё, где время тонет без следа"
"Вино — наш верный товарищ, спасает от тоски всегда"
"Сегодня плачем в печали"
"Завтра всё перевернём, изменим судьбу"
Медленно меж островами
Ветер дует, волны гон
Барки скользящие с Разиным
И его бойцы на борту
Ля ля ля ля ля ля ля ля ля
Разин и его бойцы