Adiós à la mamma - Charles AznavourÜbersetzung ins Englische
Ya
están
aquí,
llegaron
ya
They
are
here,
they
have
arrived
A
la
llamada
del
amor
At
the
call
of
love
Está
muriendo
la
mamá
Mom
is
dying
Todos
al
fin
llegaron
ya
Everyone
has
finally
arrived
De
todas
partes
del
país
From
all
over
the
country
Desde
el
mayor
hasta
el
mayor
From
the
eldest
to
the
youngest
Todos
en
torno
a
la
mamá
Everyone
around
Mom
Y
hasta
los
niños
al
jugar
And
even
the
children
at
play
En
un
extremo
del
salón
At
one
end
of
the
room
Se
esfuerzan
para
no
gritar
They
try
not
to
scream
Es
una
última
atención
a
la
mamá
It
is
a
last
attention
to
Mom
Todos
se
turnan
en
cuidarla
Everyone
takes
turns
looking
after
her
En
atenderla
y
abrazarla
To
tend
to
her
and
to
hold
her
Está
muriendo
la
mamá
Mom
is
dying
Santa
María,
madre
de
Dios
Holy
Mary,
mother
of
God
Nuestra
señora
del
dolor
Our
Lady
of
Sorrows
Todos
te
rezan
con
fervor
Everyone
prays
to
you
with
fervor
Y
entonan
el
Ave
María
And
sing
the
Hail
Mary
Ave
María
Hail
Mary
Tanto
recuerdo
y
tanto
amor
So
many
memories
and
so
much
love
Alrededor
de
la
mamá
Around
Mom
Tanto
suspiro,
tanto
dolor
So
much
sighing,
so
much
pain
Alrededor
de
la
mamá
Around
Mom
Vuelve
a
formarse
la
reunión
The
gathering
is
forming
again
Y
así
por
la
postrera
vez
And
so
for
the
last
time
Está
muriendo
la
mamá
Mom
is
dying
Y
como
un
rito
en
la
ocasión
And
as
a
rite
of
the
occasion
Se
pasan
una
y
otra
vez
They
pass
around
El
jarro
con
sabor
a
pez
The
jar
of
anise
liqueur
Que
beben
con
moderación
Which
they
drink
in
moderation
Es
claro
pero
no
hay
tristeza
It
is
clear
but
there
is
no
sadness
Hay
una
gran
resignación
There
is
a
great
resignation
Y
mientras
un
hermano
reza
And
while
one
brother
prays
El
otro
canta
una
canción
a
la
mamá
Another
sings
a
song
to
Mom
Y
las
mujeres
se
han
reunido
And
the
women
have
gathered
En
torno
a
la
hermana
mayor
Around
the
eldest
sister
Está
muriendo
la
mamá
Mom
is
dying
Un
cirio
medio
consumido
A
candle
half
consumed
Ante
la
imagen
del
Señor
Before
the
image
of
the
Lord
Con
un
rosario
renegrido
With
a
blackened
rosary
Repitan
todos
la
oración
Everyone
repeat
the
prayer
Ave
María
Hail
Mary
Tanto
recuerdo
y
tanto
amor
So
many
memories
and
so
much
love
Alrededor
de
la
mamá
Around
Mom
Tanto
suspiro,
tanto
dolor
So
much
sighing,
so
much
pain
Alrededor
de
la
mamá
Around
Mom
Que
jamás
That
never
Jamás
Never
Jamás
Never
¡Jamás
nos
dejará!
Never
will
she
leave
us!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Être
2 Quelque chose ou quelqu'un
3 Emmenez-Moi (Remasterisé En 2001)
4 Désormais (Remasterisé En 2001)
5 Et pourtant (Remasterisé En 2001)
6 Je M'voyais déjà (Remasterisé En 2001)
7 Je t'aime a i m e
8 The Old Fashioned Way
9 Avec
10 Une enfant
11 Jezebel
12 How Sad Venice Can Be
13 Le droit des femmes
14 Esperanza
15 Sarah
16 J'ai vu Paris
17 C'est fini
18 Tout s'en va
19 Adiós à la mamma
20 Je t'aime
21 La bohème
22 For me formidable
23 Mourir d'aimer
24 She (Tous les visages de l'amour)
25 Les comédiens
26 La mamma
27 Les deux guitares
28 Hier encore
29 Yesterday When I Was Young
30 Les plaisirs démodés
31 Le temps
32 Qui
33 La légende de Stenka Razine
34 The ''I Love You'' Song
35 Tous les visages de l'amour
36 Non je n'ai rien oublié
37 Toi Et Moi
38 Sur Ma Vie
39 To Die of Love (Mourir d'aimer)
40 Mes emmerdes
41 Ay (Mourir pour yoi)
42 Tomorrow Is My Turn (L'amour c'est comme un jour)
43 I'll Be There (Ça passe)
2 Quelque chose ou quelqu'un
3 Emmenez-Moi (Remasterisé En 2001)
4 Désormais (Remasterisé En 2001)
5 Et pourtant (Remasterisé En 2001)
6 Je M'voyais déjà (Remasterisé En 2001)
7 Je t'aime a i m e
8 The Old Fashioned Way
9 Avec
10 Une enfant
11 Jezebel
12 How Sad Venice Can Be
13 Le droit des femmes
14 Esperanza
15 Sarah
16 J'ai vu Paris
17 C'est fini
18 Tout s'en va
19 Adiós à la mamma
20 Je t'aime
21 La bohème
22 For me formidable
23 Mourir d'aimer
24 She (Tous les visages de l'amour)
25 Les comédiens
26 La mamma
27 Les deux guitares
28 Hier encore
29 Yesterday When I Was Young
30 Les plaisirs démodés
31 Le temps
32 Qui
33 La légende de Stenka Razine
34 The ''I Love You'' Song
35 Tous les visages de l'amour
36 Non je n'ai rien oublié
37 Toi Et Moi
38 Sur Ma Vie
39 To Die of Love (Mourir d'aimer)
40 Mes emmerdes
41 Ay (Mourir pour yoi)
42 Tomorrow Is My Turn (L'amour c'est comme un jour)
43 I'll Be There (Ça passe)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.