Aspetto te (Je t'attends) - Charles Aznavour Übersetzung ins Englische

Aspetto te (Je t'attends)

Notti bianche, giorni neri senza te
Hanno steso un velo d'ombra intorno a me.
Muore il tempo nella noia dei perché,
Da una vita senza gioia aspetto te,
L'aria della primavera che non c'è,
Col sorriso dei vent'anni in mano a te,
La mia calma e le tempeste cerco in te,
Da una vita senza gioie aspetto te.
Io son qui ed aspetto te,
Chiunque sai, ovunque vai,
Corri qui, da me.
Io son qui, sogno senza età,
E se non so che nome hai,
Ti chiamerò amor.
Ogni giorno si trasforma accanto a te,
E la vita prende forma insieme a te,
Il mio attendere diventa in fondo a me
Un pittore che ti inventa e aspetto te.
Una mano immaginaria innanzi a me
Sta formandoti nell'aria e vedo te,
Ma nel sogno che si spezza, che non c'è
Non rimane che tristezza, aspetto te.
Io son qui ed aspetto te
Chiunque sei, ovunque vai,
Corri qui, corri qui da me.
Io, io son qui,
Sogno senza età,
E se non so che nome hai,
Ti chiamerò amor.

I Await You (Aspetto te)

Sleepless nights, dark days without you
Have cast a shroud of darkness around me.
Time dies in the tedium of whys,
From a life without joy, I await you,
The breath of spring that is not there,
With the smile of youth in your hand,
My calm and my tempests I seek in you,
From a life without joy, I await you.
I am here and I await you,
Whoever you may be, wherever you go,
Run here, to me.
I am here, a dream without age,
And if I do not know your name,
I will call you love.
Each day transforms beside you,
And life takes shape with you,
My waiting becomes within me
A painter who invents you and I await you.
An imaginary hand before me
Is forming you in the air and I see you,
But in the dream that breaks, that is not,
There remains only sadness, I await you.
I am here and I await you
Whoever you are, wherever you go,
Run here, run here to me.
I, I am here,
A dream without age,
And if I do not know your name,
I will call you love.