Aspetto te (Je t'attends) - Charles Aznavour Übersetzung ins Russische

Aspetto te (Je t'attends)

Notti bianche, giorni neri senza te
Hanno steso un velo d'ombra intorno a me.
Muore il tempo nella noia dei perché,
Da una vita senza gioia aspetto te,
L'aria della primavera che non c'è,
Col sorriso dei vent'anni in mano a te,
La mia calma e le tempeste cerco in te,
Da una vita senza gioie aspetto te.
Io son qui ed aspetto te,
Chiunque sai, ovunque vai,
Corri qui, da me.
Io son qui, sogno senza età,
E se non so che nome hai,
Ti chiamerò amor.
Ogni giorno si trasforma accanto a te,
E la vita prende forma insieme a te,
Il mio attendere diventa in fondo a me
Un pittore che ti inventa e aspetto te.
Una mano immaginaria innanzi a me
Sta formandoti nell'aria e vedo te,
Ma nel sogno che si spezza, che non c'è
Non rimane che tristezza, aspetto te.
Io son qui ed aspetto te
Chiunque sei, ovunque vai,
Corri qui, corri qui da me.
Io, io son qui,
Sogno senza età,
E se non so che nome hai,
Ti chiamerò amor.

Жду тебя (Aspetto te (Je t'attends))

Белые ночи, чёрные дни без тебя,
Тенью легли на меня.
Время умирает в скуке почему,
Всю жизнь без радости жду тебя,
Воздуха весны, которой нет,
С улыбкой двадцати лет в твоих руках,
Свой покой и свои бури ищу в тебе,
Всю жизнь без радости жду тебя.
Я здесь и жду тебя,
Кто бы ты ни была, где бы ты ни была,
Беги сюда, ко мне.
Я здесь, мечтаю вне времени,
И если я не знаю, как тебя зовут,
Я назову тебя любовью.
Каждый день преображается рядом с тобой,
И жизнь обретает форму вместе с тобой,
Моё ожидание становится во мне
Художником, который рисует тебя, и я жду тебя.
Воображаемая рука передо мной
Создаёт тебя в воздухе, и я вижу тебя,
Но в исчезающем сне, которого нет,
Остаётся только грусть, я жду тебя.
Я здесь и жду тебя,
Кто бы ты ни была, где бы ты ни была,
Беги сюда, беги ко мне.
Я, я здесь,
Мечтаю вне времени,
И если я не знаю, как тебя зовут,
Я назову тебя любовью.