Devi sapere (Il faut savoir / Italian Version 2) - Charles Aznavour Übersetzung ins Englische

Devi sapere (Il faut savoir / Italian Version 2)

Devi sapere ancor sorridere
quando il bel tempo se ne va
e resta solo la tristezza
e giorni d'infelicità.
Devi sapere
che in quest'angoscia
la dignità devi salvar
malgrado il male che tu senti
devi partir senza tornar;
preghi il destino che ti disarma
per pietà non mi far morir.
Devi sapere celare il pianto
ma il mondo è nato per soffrir.
Devi sapere lasciar la tavola
quando all'amor non servi più
alzarti con indifferenza
mentre in silenzio soffri tu.
Devi sapere celar le pene
e mascherare il tuo dolor;
tenere l'odio in te nascosto ma l'amo troppo ancor
e dirle addio non so
devi saper... però...
io non lo so!

You Must Know (Il faut savoir / English Version)

You must know how to still smile
when the good times fade away
and only sadness remains
and days of unhappiness.
You must know
that in this anguish
you must salvage your dignity
despite the pain you feel
you must leave without return;
pray to fate that disarms you
for pity's sake don't let me die.
You must know how to hide your tears
but the world was born to suffer.
You must know how to leave the table
when you're no longer of use to love
to rise with indifference
while you suffer in silence.
You must know how to conceal your sorrows
and mask your pain;
to keep the hatred hidden inside but I love you too much still
and I don't know how to say goodbye
you must know... however...
I don't know!