Ieri sì (Hier encore / Italian Version 2) - Charles Aznavour Übersetzung ins Französische

Ieri sì (Hier encore / Italian Version 2)

Ieri si da giované
Il gusto de la vita
Io lo bruciavo in me
O ieri si quand'ero
Giovano parché
La fiamma trema un po'
Ma non si spegne mai
vivevo tutti sogni
che il cuore suggeriva
avvevo dei castelli
che adesso non oh piu
La notte poi cercavo
Il sole intorno a me
E non vedevo il tempo
Consumarsi con me
Ieri si da giované
Cantavo le canzoni
Piu facili per me
E nelle mie mani
Io credevo che
Ci fosse gia il filo
Dell'eternita
Io non chiedevo mai
Agli altri intorno a me
Qual'é la verita
La vita che cos'é
Credevo nelle cose
Che dicevo io
Pensavo solo a me
E a tutto il resto no
Ieri si da giované
La luce di ogni giorno
Portava una pazzia
La forze dell' eta
Riempiva i giorni miei
E non vedevo mai
Il vuoto che c'é in lei
I giochi dell'amore
Io li oh giocati tutti
Ho fatto dell' orgoglio
La prima mia virtu
Gli amici sono andati
Non torneranno piu
La mia commedia ormai
Da solo finiro
Ho ancora una canzone
Ma non la cantero
E il gusto della vita
Non lo ritrovero
E il tempo di pagare
Gli errori miei di ieri
Da giované

Ieri sì (Hier encore / Version italienne 2)

Hier encore, si jeune,
Le goût de la vie,
Je le brûlais en moi.
Oh, hier encore, quand j'étais
Si jeune, pourquoi
La flamme tremble un peu,
Mais ne s'éteint jamais ?
Je vivais tous les rêves
Que mon cœur me suggérait,
J'avais des châteaux
Que maintenant je n'ai plus.
La nuit, je cherchais
Le soleil autour de moi,
Et je ne voyais pas le temps
Se consumer avec moi.
Hier encore, si jeune,
Je chantais les chansons
Les plus faciles pour moi.
Et dans mes mains,
Je croyais que
Il y avait déjà le fil
De l'éternité.
Je ne demandais jamais
Aux autres autour de moi,
Quelle est la vérité,
La vie, qu'est-ce que c'est ?
Je croyais aux choses
Que je disais,
Je ne pensais qu'à moi
Et à tout le reste, non.
Hier encore, si jeune,
La lumière de chaque jour
Apportait une folie.
La force de l'âge
Rempissait mes jours,
Et je ne voyais jamais
Le vide qu'il y a en elle.
Les jeux de l'amour,
Je les ai tous joués.
J'ai fait de l'orgueil
Ma première vertu.
Mes amis sont partis,
Ils ne reviendront plus.
Ma comédie, désormais,
Je la finirai seul.
J'ai encore une chanson,
Mais je ne la chanterai pas.
Et le goût de la vie,
Je ne le retrouverai pas.
Et c'est le temps de payer
Mes erreurs d'hier,
Quand j'étais jeune.