Je ne veux pas plus parler d'amour - Charles Aznavour Übersetzung ins Russische

Je ne veux pas plus parler d'amour

J'étais parti tête baissée
À coeur ouvert et sans penser
Qu'un jour il me faudrait apprendre
Que la flamme engendre la cendre
Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour
Au faux jour de tes sentiments
J'ai cru dans mon aveuglement
Qu'on vivait plus qu'une aventure
Mais j'étais dans le clair-obscur
Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour
Je ne veux plus dire ou entendre
Ce que nos voix se disaient en écho
Tantôt fous, tantôt tendres
Je veux les désapprendre
Car ce n'était pour toi que des mots
Que des mots
Je ne les avais pas appris
Sur mes lèvres ils avaient fleuri
Au soleil chaud de ma tendresse
Comme au printemps les roses naissent
Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour
Je suis au fil de mes pensées
Un voyageur désorienté
Dans la forêt de tes mensonges
Qui a perdu la clef des songes
Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour
Je ne ferai plus la folie
De croire à ces phrases qui sonnent faux
Je n'en ai plus l'envie
Elles ont dans ma vie
Perfidement laissé que des maux
Que des maux
Mon coeur a compris la leçon
Quand il a payé sa rançon
Au prix fort il me faut l'admettre
Pour le peu qu'il a cru connaître
Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour

Я больше не хочу говорить о любви

Я ушел, опустив голову,
С открытым сердцем и не думая,
Что однажды мне придется узнать,
Что пламя порождает пепел.
Я больше не хочу говорить о любви,
О любви.
Я больше не хочу говорить о любви
В ложном свете твоих чувств.
Я верил в своем ослеплении,
Что мы переживаем больше, чем просто приключение,
Но я был в полумраке.
Я больше не хочу говорить о любви,
О любви.
Я больше не хочу говорить о любви.
Я больше не хочу говорить или слышать
То, что наши голоса повторяли друг другу эхом,
То безумные, то нежные.
Я хочу забыть их,
Ведь для тебя это были всего лишь слова,
Всего лишь слова.
Я их не учил,
На моих губах они расцвели
Под теплым солнцем моей нежности,
Как весной рождаются розы.
Я больше не хочу говорить о любви,
О любви.
Я больше не хочу говорить о любви.
Я, в потоке своих мыслей,
Растерянный путник
В лесу твоей лжи,
Потерявший ключ от снов.
Я больше не хочу говорить о любви,
О любви.
Я больше не хочу говорить о любви.
Я больше не буду совершать безумство,
Веря этим фальшивым фразам.
У меня больше нет желания,
Они в моей жизни
Коварно оставили лишь боль,
Лишь боль.
Мое сердце усвоило урок,
Когда заплатило свой выкуп.
Дорогой ценой, я должен признать,
За то немногое, что оно думало, что знает.
Я больше не хочу говорить о любви,
О любви.
Я больше не хочу говорить о любви.