Je ne veux pas plus parler d'amour - Charles Aznavour Übersetzung ins Englische

Je ne veux pas plus parler d'amour

J'étais parti tête baissée
À coeur ouvert et sans penser
Qu'un jour il me faudrait apprendre
Que la flamme engendre la cendre

Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour

Au faux-jour de tes sentiments
J'ai cru dans mon aveuglement
Qu'on vivait plus qu'une aventure
Mais j'étais dans le clair-obscur

Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour

Je ne veux plus dire ou entendre
Ce que nos voix se disaient en écho
Tantôt fous, tantôt tendres
Je veux les désapprendre
Car ce n'était pour toi que des mots
Que des mots

Je ne les avais pas appris
Sur mes lèvres ils avaient fleuri
Au soleil chaud de ma tendresse
Comme au printemps les roses naissent

Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour

Je suis au fil de mes pensées
Un voyageur désorienté
Dans la forêt de tes mensonges
Qui a perdu la clef des songes

Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour

Je ne ferai plus la folie
De croire à ces phrases qui sonnent faux
Je n'en ai plus l'envie
Elles n'ont dans ma vie
Perfidement laissé que des maux
Que des maux

Mon coeur a compris la leçon
Quand il a payé sa rançon
Au prix fort il me faut l'admettre
Pour le peu qu'il a cru connaître

Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour

I Don't Want to Talk About Love Anymore

I left head down,
With an open heart and without thinking
That one day I would have to learn
That flame begets ashes

I don't want to talk about love anymore
About love
I don't want to talk about love anymore

In the false light of your feelings
I believed, in my blindness,
That we were living more than an affair
But I was in the twilight

I don't want to talk about love anymore
About love
I don't want to talk about love anymore

I don't want to say or hear anymore
What our voices echoed to each other
Sometimes crazy, sometimes tender
I want to unlearn them
Because for you they were only words
Only words

I hadn't learned them
On my lips they had bloomed
In the warm sun of my tenderness
Like roses are born in spring

I don't want to talk about love anymore
About love
I don't want to talk about love anymore

I am, along the thread of my thoughts,
A disoriented traveler
In the forest of your lies
Who has lost the key to dreams

I don't want to talk about love anymore
About love
I don't want to talk about love anymore

I will no longer be foolish enough
To believe in these phrases that ring false
I no longer have the desire
They have in my life
Perfidiously left only pain
Only pain

My heart has learned its lesson
When it paid its ransom
At a high price I must admit
For the little it thought it knew

I don't want to talk about love anymore
About love
I don't want to talk about love anymore